![](/vul.gif)
sed quid existis videre prophetam etiam dico vobis et plus quam prophetam
![](/spa.gif)
Mas ¿qué salisteis á ver? ¿un profeta? También os digo, y más que profeta.
![](/fre.gif)
Qu'êtes-vous donc allés voir? un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.
![](/gee.gif)
Aber was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Einen Propheten? Ja, sage ich euch, und mehr als einen Propheten.
![](/gel.gif)
Oder was seid ihr hinausgegangen zu sehen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, der auch mehr ist denn ein Prophet.
![](/ges.gif)
Oder was seid ihr hinausgegangen? Wolltet ihr einen Propheten sehen? Ja, ich sage euch, einen, der mehr ist als ein Prophet!
![](/afr.gif)
Maar wat het julle uitgegaan om te sien? 'n Profeet? Ja, Ek sê vir julle, ook baie meer as 'n profeet!
![](/alb.gif)
Atëherë, pra, ç'dolët të shikoni? Një profet? Po, ju them: ai është më shumë se një profet.
![](/cze.gif)
Aneb co jste vyšli viděti? Proroka-li? Jistě pravím vám, i více nežli proroka.
![](/czp.gif)
Nebo proč jste vyšli? Vidět proroka? Ano, pravím vám, a víc než proroka.
![](/dan.gif)
Eller hvad gik I ud at se? En Profet? Ja, siger jeg eder, endog mere end en Profet.
![](/dut.gif)
Maar wat zijt gij uitgegaan te zien? Een profeet? Ja, Ik zeg u, ook veel meer dan een profeet.
![](/esp.gif)
Sed kion vi eliris por vidi? cxu profeton? Jes, mi diras al vi, kaj multe pli ol profeton.
![](/fin.gif)
Taikka mitä te läksitte katsomaan? Prophetaako? totisesti sanon minä teille: tämä on jalompi kuin propheta.
![](/hun.gif)
Hát mit látni mentetek ki? Prófétát-é? Bizony, mondom néktek, prófétánál is nagyobbat!
![](/itd.gif)
Ma pure, che andaste a vedere? un profeta? sì certo, vi dico, e più che profeta.
![](/itr.gif)
Ma perché andaste? Per vedere un profeta? Sì, vi dico e uno più che profeta.
![](/mao.gif)
Ano ra i haere koutou kia kite i te aha? I te poropiti? Ae ra, ko taku kupu tenei ki a koutou, tera atu ano i te poropiti.
![](/rom.gif)
Atunci ce aţi ieşit să vedeţi? Un prooroc? Da, vă spun, şi mai mult decît un prooroc;
![](/rus.gif)
Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
![](/tag.gif)
Datapuwa't ano ang nilabas ninyo? upang makita ang isang propeta? Oo, sinasabi ko sa inyo, at lalo pang higit kay sa isang propeta.
![](/tha.gif)
แต่ท่านทั้งหลายออกไปดูอะไร ดูศาสดาพยากรณ์หรือ แน่ทีเดียว และเราบอกท่านว่า ท่านนั้นเป็นผู้ประเสริฐยิ่งกว่าศาสดาพยากรณ์เสียอีก
![](/vie.gif)
Nhưng các ngươi lại đi xem cái chi nữa? Có phải là xem đấng tiên tri chăng? Phải, ta nói cùng các ngươi, cũng hơn đấng tiên tri nữa.
![](/xho.gif)
Naye niphuma nisiya kubona ntoni na kodwa? Yabe ingumprofeti na? Ewe, ndithi kuni, node wagqithisa kumprofeti.
![](/ncs.gif)
那么,你们出去要看什么?先知吗?我告诉你们,是的。他比先知重要得多了。
![](/nct.gif)
那麼,你們出去要看甚麼?先知嗎?我告訴你們,是的。他比先知重要得多了。
![](/cus.gif)
你 们 出 去 究 竟 是 为 甚 麽 ? 是 要 看 先 知 麽 ? 我 告 诉 你 们 , 是 的 , 他 比 先 知 大 多 了 。
![](/cut.gif)
你 們 出 去 究 竟 是 為 甚 麼 ? 是 要 看 先 知 麼 ? 我 告 訴 你 們 , 是 的 , 他 比 先 知 大 多 了 。
![](/cr1.gif)