![](/vul.gif)
in illo tempore audiit Herodes tetrarcha famam Iesu
![](/spa.gif)
EN aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Jesús,
![](/fre.gif)
En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,
![](/gee.gif)
Zu jener Zeit hörte Herodes, der Vierfürst, das Gerücht von Jesu und sprach zu seinen Knechten:
![](/gel.gif)
Zu der Zeit kam das Gerücht von Jesu vor den Vierfürsten Herodes.
![](/ges.gif)
Zu jener Zeit hörte der Vierfürst Herodes das Gerücht von Jesus.
![](/afr.gif)
En in daardie tyd het Herodes, die viervors, die gerug van Jesus gehoor
![](/alb.gif)
Në atë kohë Herodi, tetrarku, mori vesh famën e Jezusit,
![](/cze.gif)
V tom čase uslyšel Herodes čtvrták pověst o Ježíšovi.
![](/czp.gif)
V ten čas se tetrarcha Herodes doslechl o Ježíšovi
![](/dan.gif)
På den Tid hørte Fjerdingsfyrsten Herodes Rygtet om Jesus.
![](/dut.gif)
Te dierzelver tijd hoorde Herodes, de viervorst, het gerucht van Jezus;
![](/esp.gif)
En tiu tempo la tetrarhxo Herodo auxdis la famon pri Jesuo,
![](/fin.gif)
Siihen aikaan kuuli Herodes tetrarka Jesuksen sanoman,
![](/hun.gif)
Abban az idõben hírét hallá Heródes negyedes fejedelem Jézusnak,
![](/itd.gif)
IN quel tempo, Erode il tetrarca udì la fama di Gesù. E disse ai suoi servitori:
![](/itr.gif)
In quel tempo Erode, il tetrarca, udì la fama di Gesù,
![](/mao.gif)
I taua wa ka rongo a Herora te tetaraki ki te rongo o Ihu,
![](/rom.gif)
În vremea aceea, cîrmuitorul Irod, a auzit vorbindu-se despre Isus;
![](/rus.gif)
В то время Ирод четвертовластник услышал молву об Иисусе
![](/tag.gif)
Nang panahong yao'y narinig ni Herodes na tetrarka ang balita tungkol kay Jesus,
![](/tha.gif)
ครั้งนั้นเฮโรดเจ้าเมืองได้ยินกิตติศัพท์ของพระเยซู
![](/vie.gif)
Lúc ấy, Hê-rốt là vua chư hầu, nghe tiếng đồn Ðức Chúa Jêsus,
![](/xho.gif)
Ngelo xesha uHerode, umphathi wesahlulo sesine selizwe, waluva udaba lukaYesu,
![](/ncs.gif)
施洗约翰被杀(可6:14-29)
![](/nct.gif)
施洗約翰被殺(可6:14~29)那時,分封王希律聽見耶穌的名聲,
![](/cus.gif)
那 时 , 分 封 的 王 希 律 听 见 耶 稣 的 名 声 ,
![](/cut.gif)
那 時 , 分 封 的 王 希 律 聽 見 耶 穌 的 名 聲 ,
![](/cr1.gif)