![](/vul.gif)
respondens autem Petrus dixit Domine si tu es iube me venire ad te super aquas
![](/spa.gif)
Entonces le respondió Pedro, y dijo: Señor, si tú eres, manda que yo vaya á ti sobre las aguas.
![](/fre.gif)
Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
![](/gee.gif)
Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl mir, zu dir zu kommen auf den Wassern.
![](/gel.gif)
Petrus aber antwortete ihm und sprach: HERR, bist du es, so heiß mich zu dir kommen auf dem Wasser.
![](/ges.gif)
Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, bist du es, so heiße mich zu dir auf das Wasser kommen!
![](/afr.gif)
En Petrus antwoord Hom en sê: Here, as dit U is, beveel my om op die water na U te kom.
![](/alb.gif)
Dhe Pjetri, duke u përgjigjur tha: ''Zot, nëse je ti, më urdhëro të vij te ti mbi ujëra''.
![](/cze.gif)
I odpověděv Petr, řekl: Pane, jsi-li ty, rozkažiž mi k sobě přijíti po vodě.
![](/czp.gif)
Petr mu odpověděl: Pane, jsi-li to ty, poruč mi, ať přijdu k tobě po vodách!
![](/dan.gif)
Men Peter svarede ham og sagde: Herre! dersom det er dig, da byd mig at komme til dig på Vandet!
![](/dut.gif)
En Petrus antwoordde Hem, en zeide: Heere! indien Gij het zijt, zo gebied mij tot U te komen op het water.
![](/esp.gif)
Kaj responde al li Petro diris:Sinjoro, se gxi estas vi, ordonu min veni al vi sur la akvo.
![](/fin.gif)
Niin vastasi Pietari häntä ja sanoi: Herra, jos sinä olet, niin käske minun tulla tykös vetten päällä.
![](/hun.gif)
Péter pedig felelvén néki, monda: Uram, ha te vagy, parancsolj, hogy hozzád mehessek a vizeken.
![](/itd.gif)
E Pietro, rispondendogli, disse: Signore, se sei tu, comanda che io venga a te sopra le acque.
![](/itr.gif)
E Pietro gli rispose: Signore, se sei tu, comandami di venir a te sulle acque.
![](/mao.gif)
Na ka whakahoki a Pita ki a ia, ka mea, E te Ariki, ki te mea ko koe tena, kiia mai ahau kia haere atu ki a koe i runga i te wai.
![](/rom.gif)
,,Doamne``, I -a răspuns Petru, ,,dacă eşti Tu, porunceşte-mi să vin la Tine pe ape.``
![](/rus.gif)
Петр сказал Ему в ответ: Господи! если это Ты, повели мне придти к Тебе по воде.
![](/tag.gif)
At sumagot sa kaniya si Pedro, at nagsabi, Panginoon, kung ikaw nga, ay papariyanin mo ako sa iyo sa ibabaw ng tubig.
![](/tha.gif)
ฝ่ายเปโตรจึงทูลตอบพระองค์ว่า "พระองค์เจ้าข้า ถ้าเป็นพระองค์แน่แล้ว ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์เดินบนน้ำไปหาพระองค์"
![](/vie.gif)
Phi -e-rơ bèn thưa rằng: Lạy Chúa, nếu phải Chúa, xin khiến tôi đi trên mặt nước mà đến cùng Chúa.
![](/xho.gif)
UPetros wamphendula ke wathi, Nkosi, ukuba nguwe, yitsho ndize kuwe ndihamba phezu kwamanzi.
![](/ncs.gif)
彼得对他说:“主啊,如果是你,让我在水面上到你那里去。”
![](/nct.gif)
彼得對他說:“主啊,如果是你,讓我在水面上到你那裡去。”
![](/cus.gif)
彼 得 说 : 主 , 如 果 是 你 , 请 叫 我 从 水 面 上 走 到 你 那 里 去 。
![](/cut.gif)
彼 得 說 : 主 , 如 果 是 你 , 請 叫 我 從 水 面 上 走 到 你 那 裡 去 。
![](/cr1.gif)