![](/vul.gif)
qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere Filius Dei es
![](/spa.gif)
Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.
![](/fre.gif)
Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
![](/gee.gif)
Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!
![](/gel.gif)
Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!
![](/ges.gif)
Da kamen, die in dem Schiffe waren, fielen vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!
![](/afr.gif)
Toe kom die wat in die skuit was, en val voor Hom neer en sê: Waarlik, U is die Seun van God!
![](/alb.gif)
Atëherë ata që ishin në barkë erdhën dhe e adhuruan, duke thënë: ''Me të vërtetë ti je Biri i Perëndisë!''.
![](/cze.gif)
Ti pak, kteříž na lodí byli, přistoupivše, klaněli se jemu, řkouce: Jistě Syn Boží jsi.
![](/czp.gif)
Ti, kdo byli na lodi, klaněli se mu a říkali: Jistě jsi Boží Syn.
![](/dan.gif)
Men de, som vare i Skibet, faldt ned for ham og sagde: Du er sandelig Guds Søn.
![](/dut.gif)
Die nu in het schip waren, kwamen en aanbaden Hem, zeggende: Waarlijk, Gij zijt Gods Zoon!
![](/esp.gif)
Kaj tiuj, kiuj estis en la sxipeto, adorklinigxis al li, dirante:Vere vi estas Filo de Dio.
![](/fin.gif)
Mutta ne, jotka olivat haahdessa, tulivat ja kumarsivat häntä, ja sanoivat: totisesti olet sinä Jumalan Poika.
![](/hun.gif)
A hajóban levõk pedig hozzámenvén, leborulának elõtte, mondván: Bizony, Isten Fia vagy!
![](/itd.gif)
E coloro ch’erano nella navicella vennero, e l’adorarono, dicendo: Veramente tu sei il Figliuol di Dio.
![](/itr.gif)
Allora quelli che erano nella barca si prostrarono dinanzi a lui, dicendo: Veramente tu sei Figliuol di Dio!
![](/mao.gif)
Na ka haere mai te hunga i runga i te kaipuke, ka koropiko ki a ia, ka mea, He pono ko te Tama koe a te Atua.
![](/rom.gif)
Ceice erau în corabie, au venit de s'au închinat înaintea lui Isus, şi I-au zis: ,,Cu adevărat, Tu eşti Fiul lui Dumnezeu!``
![](/rus.gif)
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
![](/tag.gif)
At ang mga nasa daong ay nagsisamba sa kaniya, na nangagsasabi, Tunay na ikaw ang Anak ng Dios.
![](/tha.gif)
เขาทั้งหลายที่อยู่ในเรือจึงมานมัสการพระองค์ทูลว่า "พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้าจริงแล้ว"
![](/vie.gif)
Các người trong thuyền bèn đến quì lạy Ngài mà nói rằng: Thầy thật là Con Ðức Chúa Trời!
![](/xho.gif)
Bazile ke abo basemkhombeni, baqubuda kuye, besithi, Inyaniso, unguNyana kaThixo.
![](/ncs.gif)
船上的人都拜他,说:“你真是 神的儿子。”
![](/nct.gif)
船上的人都拜他,說:“你真是 神的兒子。”
![](/cus.gif)
在 船 上 的 人 都 拜 他 , 说 : 你 真 是 神 的 儿 子 了 。
![](/cut.gif)
在 船 上 的 人 都 拜 他 , 說 : 你 真 是 神 的 兒 子 了 。
![](/cr1.gif)