tunc accesserunt ad eum ab Hierosolymis scribae et Pharisaei dicentes
ENTONCES llegaron á Jesús ciertos escribas y Fariseos de Jerusalem, diciendo:
Alors des pharisiens et des scribes vinrent de Jérusalem auprès de Jésus, et dirent:
Dann kommen die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem zu Jesu und sagen:
Da kamen zu ihm die Schriftgelehrten und Pharisäer von Jerusalem und sprachen:
Da kamen Schriftgelehrte und Pharisäer von Jerusalem zu Jesus und sprachen:
Toe kom daar skrifgeleerdes en Fariseërs van Jerusalem na Jesus en sê:
Atëherë skribët dhe farisenjtë e Jeruzalemit erdhën te Jezusi dhe i thanë:
A v tom přistoupí k Ježíšovi Jeruzalémští zákoníci a farizeové, řkouce:
Tehdy přišli k Ježíšovi z Jeruzaléma farizeové a zákoníci a řekli:
Da kommer der fra Jerusalem Farisæere og skriftkloge til Jesus og sige:
Toen kwamen tot Jezus enige Schriftgeleerden en Farizeen, die van Jeruzalem waren, zeggende:
Tiam alvenis al Jesuo el Jerusalem Fariseoj kaj skribistoj, dirante:
Silloin tulivat Jesuksen tykö kirjanoppineet ja Pharisealaiset Jerusalemista, ja sanoivat:
Akkor írástudók és farizeusok jõnek vala Jézushoz, Jeruzsálembõl, mondván:
ALLORA gli Scribi ed i Farisei di Gerusalemme vennero a Gesù, dicendo:
Allora s’accostarono a Gesù dei Farisei e degli scribi venuti da Gerusalemme, e gli dissero:
Na ka haere ki a Ihu etahi karaipi me etahi Parihi no Hiruharama, ka mea,
Atunci nişte Farisei şi nişte cărturari din Ierusalim au venit la Isus, şi I-au zis:
Тогда приходят к Иисусу Иерусалимские книжники и фарисеи и говорят:
Nang magkagayo'y nagsilapit kay Jesus na mula sa Jerusalem ang mga Fariseo at ang mga eskriba, na nagsisipagsabi,
ครั้งนั้น พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี ซึ่งมาจากกรุงเยรูซาเล็ม มาทูลถามพระเยซูว่า
Bấy giờ, có mấy người Pha-ri-si và mấy thầy thông giáo từ thành Giê-ru-sa-lem đến gần Ðức Chúa Jêsus, mà thưa rằng:
Bafike oko kuYesu abaseYerusalem ababhali nabaFarisi, besithi,
不可因传统废弃 神的诫命（可7:1-23）
不可因傳統廢棄 神的誡命（可7:1~23）有法利賽人和經學家從耶路撒冷前來，問耶穌：
那 时 ， 有 法 利 赛 人 和 文 士 从 耶 路 撒 冷 来 见 耶 稣 ， 说 ：
那 時 ， 有 法 利 賽 人 和 文 士 從 耶 路 撒 冷 來 見 耶 穌 ， 說 ：
