![](/vul.gif)
et egressus inde Iesus secessit in partes Tyri et Sidonis
![](/spa.gif)
Y saliendo Jesús de allí, se fué á las partes de Tiro y de Sidón.
![](/fre.gif)
Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
![](/gee.gif)
Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegenden von Tyrus und Sidon;
![](/gel.gif)
Und Jesus ging aus von dannen und entwich in die Gegend von Tyrus und Sidon.
![](/ges.gif)
Und Jesus zog von dort weg und entwich in die Gegend von Tyrus und Zidon.
![](/afr.gif)
En Jesus het daarvandaan weggegaan en na die streke van Tirus en Sidon vertrek.
![](/alb.gif)
Pastaj Jezusi, pasi u largua që andej, u nis drejt rrethinave të Tiros dhe të Sidonit.
![](/cze.gif)
A vyšed odtud Ježíš, bral se do krajin Tyrských a Sidonských.
![](/czp.gif)
Ježíš odtud odešel až do okolí Týru a Sidónu.
![](/dan.gif)
Og Jesus gik bort derfra og drog til Tyrus's og Sidons Egne.
![](/dut.gif)
En Jezus van daar gaande, vertrok naar de delen van Tyrus en Sidon.
![](/esp.gif)
Kaj elirinte de tie, Jesuo foriris en la regionojn apud Tiro kaj Cidon.
![](/fin.gif)
Ja Jesus läksi sieltä ja poikkesi Tyron ja Sidonin maan ääriin.
![](/hun.gif)
És elmenvén onnét Jézus, Tirus és Sidon vidékeire tére.
![](/itd.gif)
POI Gesù, partitosi di là, si ritrasse nelle parti di Tiro, e di Sidon.
![](/itr.gif)
E partitosi di là, Gesù si ritirò nelle parti di Tiro e di Sidone.
![](/mao.gif)
A ka haere atu a Ihu i reira, ka anga ki nga wahi o Taira, o Hairona.
![](/rom.gif)
Isus, după ce a plecat de acolo, S'a dus în părţile Tirului şi ale Sidonului.
![](/rus.gif)
И, выйдя оттуда, Иисус удалился в страны Тирские и Сидонские.
![](/tag.gif)
At umalis doon si Jesus, at lumigpit sa mga sakop ng Tiro at Sidon.
![](/tha.gif)
แล้วพระเยซูเสด็จไปจากที่นั่นเข้าไปในเขตแดนเมืองไทระและเมืองไซดอน
![](/vie.gif)
Ðức Chúa Jêsus đi từ đó, vào bờ cõi thành Ty-rơ và thành Si-đôn.
![](/xho.gif)
Ephumile khona apho, uYesu wasinga kwimida yaseTire neTsidon.
![](/ncs.gif)
迦南妇人的信心(可7:24-30)耶稣离开那里,来到推罗、西顿境内。
![](/nct.gif)
迦南婦人的信心(可7:24~30)耶穌離開那裡,來到推羅、西頓境內。
![](/cus.gif)
耶 稣 离 开 那 里 , 退 到 推 罗 、 西 顿 的 境 内 去 。
![](/cut.gif)
耶 穌 離 開 那 裡 , 退 到 推 羅 、 西 頓 的 境 內 去 。
![](/cr1.gif)