at illa venit et adoravit eum dicens Domine adiuva me
Entonces ella vino, y le adoró, diciendo: Señor socórreme.
Mais elle vint se prosterner devant lui, disant: Seigneur, secours-moi!
Sie aber kam und warf sich vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!
Sie kam aber und fiel vor ihm nieder und sprach: HERR, hilf mir!
Sie aber kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, hilf mir!
Daarop kom sy en val voor Hom neer en sê: Here, help my!
Por ajo erdhi dhe e adhuroi, duke thënë: ''O Zot, ndihmomë!''.
Ale ona přistoupivši, klaněla se jemu, řkuci: Pane, pomoz mi.
Ale ona přistoupila, klaněla se mu a řekla: Pane, pomoz mi!
Men hun kom og kastede sig ned for ham og sagde: Herre, hjælp mig!
En zij kwam en aanbad Hem, zeggende: Heere, help mij!
Sed sxi venis kaj adorklinigxis al li, dirante:Sinjoro, helpu min.
Mutta se tuli ja kumarsi häntä, sanoen: Herra, auta minua.
Az asszony pedig odaérvén, leborula elõtte, mondván: Uram, légy segítségül nékem!
Ed ella venne, e l’adorò, dicendo: Signore, aiutami.
Ella però venne e gli si prostrò dinanzi, dicendo: Signore, aiutami!
Ka haere tonu mai tera, ka koropiko ki a ia, ka mea, E te Ariki, kia puta tou whakaaro ki ahau.
Dar ea a venit şi I s'a închinat, zicînd: ,,Doamne, ajută-mi!``
А она, подойдя, кланялась Ему и говорила: Господи!помоги мне.
Datapuwa't lumapit siya at siya'y sinamba niya, na nagsasabi, Panginoon, saklolohan mo ako.
ฝ่ายหญิงนั้นก็มานมัสการพระองค์ทูลว่า "พระองค์เจ้าข้า ขอทรงโปรดช่วยข้าพระองค์เถิด"
Song người đờn bà lại gần, lạy Ngài mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin Chúa giúp tôi cùng!
Weza ke waqubuda kuye, esithi, Nkosi, ndisize.
她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”
她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
那 妇 人 来 拜 他 ， 说 ： 主 阿 ， 帮 助 我 ！
那 婦 人 來 拜 他 ， 說 ： 主 阿 ， 幫 助 我 ！
