![](/vul.gif)
et advocans Iesus parvulum statuit eum in medio eorum
![](/spa.gif)
Y llamando Jesús á un niño, le puso en medio de ellos,
![](/fre.gif)
Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d'eux,
![](/gee.gif)
Und als Jesus ein Kindlein herzugerufen hatte, stellte er es in ihre Mitte und sprach:
![](/gel.gif)
Jesus rief ein Kind zu sich und stellte das mitten unter sie
![](/ges.gif)
Und Jesus rief ein Kind herbei, stellte es mitten unter sie
![](/afr.gif)
Toe roep Jesus 'n kindjie na Hom en laat hom in hulle midde staan
![](/alb.gif)
Dhe Jezusi, pasi thirri një fëmijë të vogël pranë vetes, e vuri në mes tyre
![](/cze.gif)
A zavolav Ježíš pacholete, postavil je uprostřed nich,
![](/czp.gif)
Ježíš zavolal dítě, postavil je doprostřed
![](/dan.gif)
Og han kaldte et lille Barn til sig og stillede det midt iblandt dem
![](/dut.gif)
En Jezus een kindeken tot Zich geroepen hebbende, stelde dat in het midden van hen;
![](/esp.gif)
Kaj alvokinte al si infanon, li starigis gxin meze de ili,
![](/fin.gif)
Ja Jesus kutsui tykönsä lapsen, ja asetti sen heidän keskellensä,
![](/hun.gif)
És elõhíván Jézus egy kis gyermeket, közéjök állítja vala azt,
![](/itd.gif)
E Gesù, chiamato a sè un piccol fanciullo, lo pose nel mezzo di loro, e disse:
![](/itr.gif)
Ed egli, chiamato a sé un piccolo fanciullo, lo pose in mezzo a loro e disse:
![](/mao.gif)
Na ka karangatia e Ihu tetahi tamaiti nohinohi, ka whakaturia e ia ki waenganui i a ratou,
![](/rom.gif)
Isus a chemat la El un copilaş, l -a pus în mijlocul lor,
![](/rus.gif)
Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
![](/tag.gif)
At pinalapit niya sa kaniya ang isang maliit na bata, at inilagay sa gitna nila,
![](/tha.gif)
พระเยซูจึงทรงเรียกเด็กเล็กๆคนหนึ่งมาให้อยู่ท่ามกลางเขา
![](/vie.gif)
Ðức Chúa Jêsus gọi một đứa trẻ đến, để ở giữa môn đồ,
![](/xho.gif)
UYesu wabizela kuye umntwana, wammisa phakathi kwabo.
![](/ncs.gif)
耶稣叫了一个小孩子站在他们当中,说:
![](/nct.gif)
耶穌叫了一個小孩子站在他們當中,說:
![](/cus.gif)
耶 稣 便 叫 一 个 小 孩 子 来 , 使 他 站 在 他 们 当 中 ,
![](/cut.gif)
耶 穌 便 叫 一 個 小 孩 子 來 , 使 他 站 在 他 們 當 中 ,
![](/cr1.gif)