![](/vul.gif)
qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte et recessit in Aegyptum
![](/spa.gif)
Y él despertando, tomó al niño y á su madre de noche, y se fué á Egipto;
![](/fre.gif)
Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
![](/gee.gif)
Er aber stand auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts zu sich und zog hin nach Ägypten.
![](/gel.gif)
Und er stand auf und nahm das Kindlein und seine Mutter zu sich bei der Nacht und entwich nach Ägyptenland.
![](/ges.gif)
Da stand er auf, nahm das Kindlein und seine Mutter des Nachts und entwich nach Ägypten.
![](/afr.gif)
Hy het toe opgestaan, die Kindjie en sy moeder in die nag geneem en na Egipte vertrek.
![](/alb.gif)
Jozefi, pra, u zgjua, mori fëmijën dhe nënën e tij natën dhe iku në Egjipt.
![](/cze.gif)
Kterýžto vstav hned v noci, vzal dítě i matku jeho, a odšel do Egypta.
![](/czp.gif)
On tedy vstal, vzal v noci dítě i jeho matku, odešel do Egypta
![](/dan.gif)
Og han stod op og tog Barnet og dets Moder med sig om Natten og drog bort til Ægypten.
![](/dut.gif)
Hij dan opgestaan zijnde, nam het Kindeken en Zijn moeder tot zich in den nacht, en vertrok naar Egypte;
![](/esp.gif)
Kaj li levigxis, kaj prenis la knabeton kaj lian patrinon nokte, kaj migris en Egiptujon,
![](/fin.gif)
Niin hän nousi ja otti lapsen äitinensä yöllä tykönsä, ja pakeni Egyptiin,
![](/hun.gif)
Õ pedig fölkelvén, vevé a gyermeket és annak anyját éjjel, és Égyiptomba távozék.
![](/itd.gif)
Egli adunque, destatosi, prese il fanciullino, e sua madre, di notte, e si ritrasse in Egitto.
![](/itr.gif)
Egli dunque, levatosi, prese di notte il fanciullino e sua madre, e si ritirò in Egitto;
![](/mao.gif)
Na, ka ara ake ia, ka mau ki te tamaiti raua ko tona whaea i te po, a haere ana ki Ihipa:
![](/rom.gif)
Iosif s'a sculat, a luat Pruncul şi pe mama lui, noaptea, şi a plecat în Egipt.
![](/rus.gif)
Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,
![](/tag.gif)
At siya'y nagbangon at dinala ang sanggol at ang ina nito sa kinagabihan, at napasa Egipto;
![](/tha.gif)
ในเวลากลางคืนโยเซฟจึงลุกขึ้นพากุมารกับมารดาไปยังประเทศอียิปต์
![](/vie.gif)
Giô-sép bèn chờ dậy, đem con trẻ và mẹ Ngài đang ban đêm lánh qua nước Ê-díp-tô.
![](/xho.gif)
Evukile ke yena, wamthabatha umntwana nonina ebusuku, wemka waya eYiputa.
![](/ncs.gif)
约瑟就起来,连夜带着孩子和他母亲往埃及去,
![](/nct.gif)
約瑟就起來,連夜帶著孩子和他母親往埃及去,
![](/cus.gif)
约 瑟 就 起 来 , 夜 间 带 着 小 孩 子 和 他 母 亲 往 埃 及 去 ,
![](/cut.gif)
約 瑟 就 起 來 , 夜 間 帶 著 小 孩 子 和 他 母 親 往 埃 及 去 ,
![](/cr1.gif)