cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant acceperunt singulos denarios
Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.
Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.
Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.
Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
Und es kamen die, welche um die elfte Stunde gedungen worden, und empfingen jeder einen Denar.
En die wat omtrent die elfde uur begin het, het gekom en elkeen 'n penning ontvang.
Dhe kur erdhën ata të orës njëmbëdhjetë, morën nga një denar secili.
A přišedše ti, kteříž byli při jedenácté hodině najati, vzali jeden každý po penízi.
Tak přišli ti, kteří pracovali od pěti odpoledne, a každý dostal denár.
Og de, som vare lejede ved den ellevte Time, kom og fik hver en Denar.
En als zij kwamen, die ter elfder ure gehuurd waren, ontvingen zij ieder een penning.
Kaj venis tiuj, kiuj estis dungitaj cxirkaux la dek-unua horo, kaj ili ricevis po unu denaro.
Ja kuin ne tulivat, jotka liki yhdellätoistakymmenennellä hetkellä tulleet olivat, saivat he kukin penninkinsä.
És jövén a tizenegyórásak, fejenként tíz-tíz pénzt võnek.
Allora quei delle undici ore vennero, e ricevettero un denaro per uno.
Allora, venuti quei dell’undicesima ora, ricevettero un denaro per uno.
A, no te taenga mai o te hunga i korerotia i te tekau ma tahi o nga haora, kotahi te pene i riro i tetahi, i tetahi.
Cei din ceasul al unsprezecelea au venit, şi au luat fiecare cîte un leu.
И пришедшие около одиннадцатого часа получили по динарию.
At paglapit ng mga inupahan nang malapit na ang ikalabingisang oras ay tumanggap bawa't tao ng isang denario.
คนที่มาทำงานเวลาประมาณบ่ายห้าโมงนั้น ได้ค่าจ้างคนละหนึ่งเดนาริอัน
Những người làm công mướn từ giờ thứ mười một đến, lãnh mỗi người được một đơ-ni-ê.
Bezile abo bebeqeshwe malunga nelixa leshumi elinanye, bamkela elowo idenariyo.
那些下午五点钟才开始作工的人来了，每个人都领到一个银币。
那些下午五點鐘才開始作工的人來了，每個人都領到一個銀幣。
约 在 酉 初 雇 的 人 来 了 ， 各 人 得 了 一 钱 银 子 。
約 在 酉 初 雇 的 人 來 了 ， 各 人 得 了 一 錢 銀 子 。
