![](/vul.gif)
dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non
![](/spa.gif)
Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
![](/fre.gif)
Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
![](/gee.gif)
Ist es erlaubt, dem Kaiser Steuer zu geben, oder nicht?
![](/gel.gif)
Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?
![](/ges.gif)
Darum sage uns, was dünkt dich: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht?
![](/afr.gif)
sê dan vir ons, wat dink U: Is dit geoorloof om aan die keiser belasting te betaal of nie?
![](/alb.gif)
Na thuaj, pra: Si e mendon? A është e ligjshme t'i paguhet taksa Cezarit apo jo?''.
![](/cze.gif)
Protož pověz nám, co se tobě zdá: Sluší-li daň dáti císaři, čili nic?
![](/czp.gif)
Pověz nám tedy, co myslíš: Je dovoleno dávat daň císaři, nebo ne?
![](/dan.gif)
Sig os derfor: Hvad tykkes dig? Er det tilladt at give Kejseren Skat eller ej?
![](/dut.gif)
Zeg ons dan: wat dunkt U? Is het geoorloofd, den keizer schatting te geven of niet?
![](/esp.gif)
Diru do al ni, kiel sxajnas al vi? cxu konvenas doni tributon al Cezaro, aux ne?
![](/fin.gif)
Sano siis meille, kuinkas luulet: sopiiko keisarille antaa veroa taikka ei?
![](/hun.gif)
Mondd meg azért nékünk, mit gondolsz: Szabad-é a császárnak adót fizetnünk, vagy nem?
![](/itd.gif)
Dicci adunque: Che ti par egli? È egli lecito di dare il censo a Cesare, o no?
![](/itr.gif)
Dicci dunque: Che te ne pare? E’ egli lecito pagare il tributo a Cesare, o no?
![](/mao.gif)
Tena, korerotia ki a matou, E pehea ana tou whakaaro? He mea tika ranei te hoatu takoha ki a Hiha, kahore ranei?
![](/rom.gif)
Spune-ne dar, ce crezi? Se cade să plătim bir Cezarului sau nu?``
![](/rus.gif)
итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
![](/tag.gif)
Sabihin mo nga sa amin, Ano sa akala mo? Matuwid bagang bumuwis kay Cesar, o hindi?
![](/tha.gif)
เหตุฉะนั้น ขอโปรดให้พวกข้าพเจ้าทราบว่า ท่านคิดเห็นอย่างไร การที่จะส่งส่วยให้แก่ซีซาร์นั้น ถูกต้องตามพระราชบัญญัติหรือไม่"
![](/vie.gif)
Vậy, xin thầy nói cho chúng tôi, thầy nghĩ thế nào: có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?
![](/xho.gif)
Sixelele ngoko, uthini na wena? Kuvumelekile na ukumnika irhafu uKesare, akuvumelekile, sini na?
![](/ncs.gif)
请把你的意见告诉我们,纳税给凯撒,可不可以呢?”
![](/nct.gif)
請把你的意見告訴我們,納稅給凱撒,可不可以呢?”
![](/cus.gif)
请 告 诉 我 们 , 你 的 意 见 如 何 ? 纳 税 给 该 撒 可 以 不 可 以 ?
![](/cut.gif)
請 告 訴 我 們 , 你 的 意 見 如 何 ? 納 稅 給 該 撒 可 以 不 可 以 ?
![](/cr1.gif)