![](/vul.gif)
et audientes mirati sunt et relicto eo abierunt
![](/spa.gif)
Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.
![](/fre.gif)
Etonnés de ce qu'ils entendaient, ils le quittèrent, et s'en allèrent.
![](/gee.gif)
Und als sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen hinweg.
![](/gel.gif)
Da sie das hörten, verwunderten sie sich und ließen ihn und gingen davon.
![](/ges.gif)
Und als sie das hörten, verwunderten sie sich, und sie ließen ihn und gingen davon.
![](/afr.gif)
En toe hulle dit hoor, was hulle verwonderd en het Hom verlaat en weggegaan.
![](/alb.gif)
Dhe ata, kur e dëgjuan këtë, u mrekulluan, e lanë, dhe ikën.
![](/cze.gif)
To uslyšavše, divili se, a opustivše jej, odešli.
![](/czp.gif)
Když to slyšeli, podivili se, nechali ho a odešli.
![](/dan.gif)
Og da de hørte det,undrede de sig, og de forlode ham og gik bort.
![](/dut.gif)
En zij, dit horende, verwonderden zich, en Hem verlatende, zijn zij weggegaan.
![](/esp.gif)
Kaj auxdinte, ili miris, kaj lin lasis kaj foriris.
![](/fin.gif)
Ja kuin he nämät kuulivat, ihmettelivät he, ja luopuivat hänestä, ja menivät pois.
![](/hun.gif)
És ezt hallván, elcsodálkozának; és ott hagyván õt, elmenének.
![](/itd.gif)
Ed essi, udito ciò, si maravigliarono, e, lasciatolo, se ne andarono.
![](/itr.gif)
Ed essi, udito ciò, si maravigliarono; e, lasciatolo, se ne andarono.
![](/mao.gif)
Ka rongo ratou, ka miharo: a mahue ake ia i a ratou, a haere ana ratou.
![](/rom.gif)
Miraţi de cuvintele acestea, ei L-au lăsat, şi au plecat.``
![](/rus.gif)
Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
![](/tag.gif)
At pagkarinig nila nito ay nagsipanggilalas sila, at siya'y iniwan, at nagsiyaon.
![](/tha.gif)
ครั้นเขาได้ยินคำตรัสตอบของพระองค์นั้นแล้ว เขาก็ประหลาดใจ จึงละพระองค์ไว้และพากันกลับไป
![](/vie.gif)
Họ nghe lời ấy, đều bợ ngợ, liền bỏ Ngài mà đi.
![](/xho.gif)
Bakuva bamangaliswa, basuka bamshiya, bemka.
![](/ncs.gif)
他们听了,十分惊奇,就离开他走了。
![](/nct.gif)
他們聽了,十分驚奇,就離開他走了。
![](/cus.gif)
他 们 听 见 就 希 奇 , 离 开 他 走 了 。
![](/cut.gif)
他 們 聽 見 就 希 奇 , 離 開 他 走 了 。
![](/cr1.gif)