qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt
Pues el que jurare por el altar, jura por él, y por todo lo que está sobre él;
Celui qui jure par l'autel jure par l'autel et par tout ce qui est dessus;
Wer nun bei dem Altar schwört, schwört bei demselben und bei allem, was auf ihm ist.
Darum, wer da schwört bei dem Altar, der schwört bei demselben und bei allem, was darauf ist.
Darum, wer beim Altar schwört, der schwört bei ihm und bei allem, was darauf ist.
Wie dan sweer by die altaar, sweer d rby en by alles wat daarop is;
Ai, pra, që betohet për altarin, betohet për të dhe për çdo gjë që është përmbi të!
A protož kdokoli přisahá skrze oltář, přisahá skrze něj, i skrze to všecko, což na něm jest .
Kdo tedy přísahá při oltáři, přísahá při něm a při všem, co na něm leží.
Derfor, den, som sværger ved Alteret, sværger ved det og ved alt det, som er derpå.
Daarom wie zweert bij het altaar, die zweert bij hetzelve, en bij al wat daarop is.
Tiu do, kiu jxuras per la altaro, jxuras per gxi, kaj per cxio, kusxanta sur gxi.
Joka siis vannoo alttarin kautta, hän vannoo sen kautta ja kaikkein, mikä sen päällä on.
A ki azért az oltárra esküszik, esküszik arra és mindazokra, a mik azon vannak.
Colui adunque che giura per l’altare giura per esso, e per tutte le cose che son sopra esso.
Chi dunque giura per l’altare, giura per esso e per tutto quel che c’è sopra;
Na, ki te oatitia e tetahi te aata, e oatitia ana e ia tera mea, me nga mea katoa i runga.
Deci, cine jură pe altar, jură pe el şi pe tot ce este deasupra lui;
Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, чтона нем;
Kaya't ang nanunumpa sa pamamagitan ng dambana, ay ipinanunumpa ito, at ang lahat ng mga bagay na nangasa ibabaw nito.
เหตุฉะนี้ ผู้ใดจะปฏิญาณอ้างแท่นบูชา ก็ปฏิญาณอ้างแท่นบูชาและสิ่งสารพัดซึ่งอยู่บนแท่นบูชานั้น
Vậy thì người nào chỉ bàn thờ mà thề, là chỉ bàn thờ và cả của lễ trên bàn thờ mà thề;
Lowo usifungayo ngoko isibingelelo ufunga sona neento zonke eziphezu kwaso.
所以，凡指着祭坛起誓的，他就是指着祭坛和坛上的一切起誓；
所以，凡指著祭壇起誓的，他就是指著祭壇和壇上的一切起誓；
所 以 ， 人 指 着 坛 起 誓 ， 就 是 指 着 坛 和 坛 上 一 切 所 有 的 起 誓 ；
所 以 ， 人 指 著 壇 起 誓 ， 就 是 指 著 壇 和 壇 上 一 切 所 有 的 起 誓 ；
