si autem dixerit malus servus ille in corde suo moram facit dominus meus venire
Y si aquel siervo malo dijere en su corazón Mi señor se tarda en venir:
Mais, si c'est un méchant serviteur, qui dise en lui-même: Mon maître tarde à venir,
Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,
So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,
Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen spricht: Mein Herr säumt zu kommen,
Maar as daardie slegte dienskneg in sy hart sê: My heer talm om te kom --
Por, në qoftë se ky shërbëtor i mbrapshtë, thotë në zemër të vet: "Zotëria ime vonon të vijë",
Jestliže by pak řekl zlý služebník ten v srdci svém: Prodlévá pán můj přijíti,
Když si však špatný služebník řekne: 'Můj pán nejde',
Men dersom den onde Tjener siger i sit Hjerte: Min Herre tøver,
Maar zo die kwade dienstknecht in zijn hart zou zeggen: Mijn heer vertoeft te komen;
Sed se tiu malbona servisto diros en sia koro:Mia sinjoro malfruas;
Mutta jos paha palvelia sanoo sydämessänsä: minun Herrani viipyy tulemasta;
Ha pedig ama gonosz szolga így szólna az õ szívében: Halogatja még az én uram a hazajövetelt;
Ma, se quel servitore, essendo malvagio, dice nel cuor suo: Il mio signore mette indugio a venire;
Ma, s’egli è un malvagio servitore che dica in cuor suo: Il mio padrone tarda a venire;
Otira ki te mea taua pononga kino i roto i tona ngakau, Ka roa te putanga mai o toku ariki;
Dar dacă este un rob rău, care zice în inima lui: ,Stăpînul meu zăboveşte să vină!`
Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,
Datapuwa't kung ang masamang aliping yaon ay magsabi sa kaniyang puso, Magtatagal ang aking panginoon;
แต่ถ้าผู้รับใช้นั้นชั่วและคิดในใจว่า `นายของข้าคงมาช้า'
Nếu, trái lại, là một đầy tớ xấu, nó nghĩ thầm rằng: Chủ ta đến chậm,
Ukuba ke umkhonzi lowa ukhohlakeleyo uthe entliziyweni yakhe, Inkosi yam ilibele,
如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’，
如果他是個壞的僕人，心裡說‘我的主人不會那麼快回來’，
倘 若 那 恶 仆 心 里 说 ： 我 的 主 人 必 来 得 迟 ，
倘 若 那 惡 僕 心 裡 說 ： 我 的 主 人 必 來 得 遲 ，
