at ille respondens ait amen dico vobis nescio vos
Mas respondiendo él, dijo: De cierto os digo, que no os conozco.
Mais il répondit: Je vous le dis en vérité, je ne vous connais pas.
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht.
Er antwortete aber und sprach: Wahrlich ich sage euch: Ich kenne euch nicht.
Er aber antwortete und sprach: Wahrlich, ich sage euch, ich kenne euch nicht!
Maar hy antwoord en sê: Voorwaar ek sê vir julle, ek ken julle nie.
Por ai, duke u përgjigjur, tha: "Në të vërtetë po ju them se nuk ju njoh".
A on odpověděv, řekl: Amen, pravím vám, neznámť vás.
Ale on odpověděl: 'Amen, pravím vám, neznám vás.'
Men han svarede og sagde: Sandelig, siger jeg eder, jeg kender eder ikke.
En hij, antwoordende, zeide: Voorwaar zeg ik u: Ik ken u niet.
Sed li responde diris:Vere mi diras al vi:Mi vin ne konas.
Mutta hän vastasi ja sanoi: totisesti sanon minä teille: en tunne minä teitä.
Õ pedig felelvén, monda: Bizony mondom néktek, nem ismerlek titeket.
Ma egli rispondendo, disse: Io vi dico in verità, che io non vi conosco.
Ma egli, rispondendo, disse: Io vi dico in verità: Non vi conosco.
Na ka whakahoki ia, ka mea, He pono taku e mea nei ki a koutou, Kahore ahau e mohio ki a koutou.
Dar el, drept răspuns, le -a zis: ,Adevărat vă spun, că nu vă cunosc!`
Он же сказал им в ответ: истинно говорю вам: не знаю вас.
Datapuwa't sumagot siya at sinabi, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Hindi ko kayo nangakikilala.
ฝ่ายท่านตอบว่า `เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า เราไม่รู้จักท่าน'
Nhưng người đáp rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, ta không biết các ngươi đâu.
Yaphendula ke yona yathi, Inene ndithi kuni, andinazi nina.
新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’
他 却 回 答 说 ： 我 实 在 告 诉 你 们 ， 我 不 认 识 你 们 。
他 卻 回 答 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 我 不 認 識 你 們 。
