et ibunt hii in supplicium aeternum iusti autem in vitam aeternam
E irán éstos al tormento eterno, y los justos á la vida eterna.
Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
Und diese werden hingehen in die ewige Pein, die Gerechten aber in das ewige Leben.
Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.
Und sie werden in die ewige Pein gehen, die Gerechten aber in das ewige Leben.
En hulle sal weggaan in die ewige straf, maar die regverdiges in die ewige lewe.
Dhe ata do të shkojnë në mundim të përjetshëm, dhe të drejtët në jetën e përjetshme''.
I půjdou tito do trápení věčného, ale spravedliví do života věčného.
A půjdou do věčných muk, ale spravedliví do věčného života.
Og disse skulle gå bort til evig Straf, men de retfærdige til evigt Liv.
En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven.
Kaj cxi tiuj foriros en eternan punon, sed la justuloj en eternan vivon.
Ja niiden pitää menemän ijankaikkiseen vaivaan, mutta vanhurskaat ijankaikkiseen elämään.
És ezek elmennek majd az örök gyötrelemre; az igazak pedig az örök életre.
E questi andranno alle pene eterne, e i giusti nella vita eterna.
E questi se ne andranno a punizione eterna; ma i giusti a vita eterna.
Na ko enei e haere ki te whiu utu hara kahore nei ona mutunga: ko te hunga tika ia ki te ora tonu.
Şi aceştia vor merge în pedeapsa vecinică, iar cei neprihăniţi vor merge în viaţa vecinică.``
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
At ang mga ito'y mangapaparoon sa walang hanggang kaparusahan: datapuwa't ang mga matuwid ay sa walang hanggang buhay.
และพวกเหล่านี้จะต้องออกไปรับโทษอยู่เป็นนิตย์ แต่ผู้ชอบธรรมจะเข้าสู่ชีวิตนิรันดร์"
Rồi những kẻ nầy sẽ vào hình phạt đời đời, còn những người công bình sẽ vào sự sống đời đời.
Baya kumka aba baye elubethweni olungunaphakade; ke wona amalungisa aya kuya ebomini obungunaphakade.
他们要进入永远的刑罚，义人却要进入永生。”
他們要進入永遠的刑罰，義人卻要進入永生。”
这 些 人 要 往 永 刑 里 去 ； 那 些 义 人 要 往 永 生 里 去 。
這 些 人 要 往 永 刑 裡 去 ； 那 些 義 人 要 往 永 生 裡 去 。
