et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omnes
Y tomando el vaso, y hechas gracias, les dió, diciendo: Bebed de él todos;
Il prit ensuite une coupe; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant: Buvez-en tous;
Und er nahm den Kelch und dankte und gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus.
Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus;
Und er nahm den Kelch, dankte, gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus!
Toe neem Hy die beker, en nadat Hy gedank het, gee Hy dit aan hulle en sê: Drink almal daaruit.
Pastaj mori kupën, dhe falenderoi, dhe ua dha atyre duke thënë: ''Pini prej tij të gjithë,
A vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: Pijte z toho všickni.
Pak vzal i kalich, vzdal díky a podal jim ho se slovy: Pijte z něho všichni.
Og han tog en Kalk og takkede. gav dem den og sagde: Drikker alle deraf;
En Hij nam den drinkbeker, en gedankt hebbende, gaf hun dien, zeggende: Drinkt allen daaruit;
Kaj li prenis kalikon, kaj doninte dankon, donis al ili, dirante:Vi cxiuj trinku el gxi;
Ja hän otti kalkin, ja kiitti, antoi heille ja sanoi: juokaat tästä kaikki;
És vevén a poharat és hálákat adván, adá azoknak, ezt mondván: Igyatok ebbõl mindnyájan;
Poi, preso il calice, e rendute le grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene tutti.
Poi, preso un calice e rese grazie, lo diede loro, dicendo:
Na ka mau ia ki te kapu, a, ka mutu te whakawhetai, ka hoatu ki a ratou, ka mea, Inumia tetahi wahi o tenei e koutou katoa;
Apoi a luat un pahar, şi, după ce a mulţămit lui Dumnezeu, li l -a dat, zicînd: ,,Beţi toţi din el;
И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,
At dumampot siya ng isang saro, at nagpasalamat, at ibinigay sa kanila, na nagsasabi, Magsiinom kayong lahat diyan;
แล้วพระองค์จึงทรงหยิบถ้วยมาขอบพระคุณและส่งให้เขา ตรัสว่า "จงรับไปดื่มทุกคนเถิด
Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy hãy uống đi;
Wayithabatha nendebe, wabulela, wabanika, esithi, Selani kuyo nonke;
耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说：“你们都喝吧，
耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，
又 拿 起 杯 来 ， 祝 谢 了 ， 递 给 他 们 ， 说 ： 你 们 都 喝 这 个 ；
又 拿 起 杯 來 ， 祝 謝 了 ， 遞 給 他 們 ， 說 ： 你 們 都 喝 這 個 ；
