![](/vul.gif)
et consilium fecerunt ut Iesum dolo tenerent et occiderent
![](/spa.gif)
Y tuvieron consejo para prender por engaño á Jesús, y matarle.
![](/fre.gif)
et ils délibérèrent sur les moyens d'arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.
![](/gee.gif)
und ratschlagten miteinander, auf daß sie Jesum mit List griffen und töteten.
![](/gel.gif)
und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.
![](/ges.gif)
Und sie hielten miteinander Rat, wie sie Jesus mit List greifen und töten könnten.
![](/afr.gif)
en hou saam raad om Jesus met lis gevange te neem en om die lewe te bring.
![](/alb.gif)
Edhe bënin këshillë për ta zënë Jezusin me dredhi dhe ta vrasin;
![](/cze.gif)
A radili se, jak by Ježíše lstivě jali a zamordovali.
![](/czp.gif)
a uradili se, že se Ježíš zmocní lstí a že ho zabijí.
![](/dan.gif)
Og de rådsloge om at gribe Jesus med List og ihjelslå ham.
![](/dut.gif)
En zij beraadslaagden te zamen, dat zij Jezus met listigheid vangen en doden zouden.
![](/esp.gif)
kaj ili konsiligxis, por ke ili povu per ruzo kapti Jesuon, kaj mortigi lin.
![](/fin.gif)
Ja neuvoa pitivät, kuinka he Jesuksen kavalluksella kiinniottaisivat ja tappaisivat.
![](/hun.gif)
És tanácsot tartának, hogy Jézust álnoksággal megfogják és megöljék.
![](/itd.gif)
e presero insieme consiglio di pigliar Gesù con inganno, e di farlo morire.
![](/itr.gif)
e deliberarono nel loro consiglio di pigliar Gesù con inganno e di farlo morire.
![](/mao.gif)
Ka whakatakoto tikanga nanakia e mau ai a Ihu, e whakamatea ai.
![](/rom.gif)
şi s'au sfătuit împreună, cum să prindă pe Isus cu vicleşug, şi să -L omoare.
![](/rus.gif)
и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
![](/tag.gif)
At sila'y nangagsanggunian upang hulihin si Jesus sa pamamagitan ng daya, at siya'y patayin.
![](/tha.gif)
ปรึกษากันเพื่อจะจับพระเยซูด้วยอุบายเอาไปฆ่าเสีย
![](/vie.gif)
và bàn với nhau dùng mưu chước gì đặng bắt Ðức Chúa Jêsus mà giết.
![](/xho.gif)
babhunga ukuba bambambe uYesu ngenkohliso, bambulale.
![](/ncs.gif)
商议怎样用诡计逮捕耶稣,把他杀害。
![](/nct.gif)
商議怎樣用詭計逮捕耶穌,把他殺害。
![](/cus.gif)
大 家 商 议 要 用 诡 计 拿 住 耶 稣 , 杀 他 ,
![](/cut.gif)
大 家 商 議 要 用 詭 計 拿 住 耶 穌 , 殺 他 ,
![](/cr1.gif)