tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt
Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de bofetadas; y otros le herían con mojicones,
Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets
Er ist des Todes schuldig. Dann spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; etliche aber gaben ihm Backenstreiche
Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht
Da spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche
Toe het hulle in sy aangesig gespuug en Hom met die vuis geslaan,
Atëherë e pështynë në fytyrë, e goditën me shuplaka; dhe disa të tjerë i ranë me grushta,
Tedy plili na tvář jeho a pohlavkovali jej; jiní pak hůlkami jej bili,
Pak mu plivali do obličeje, bili ho po hlavě, někteří ho tloukli do tváře
Da spyttede de ham i Ansigtet og gave ham Næveslag; andre sloge ham på Kinden
Toen spogen zij in Zijn aangezicht, en sloegen Hem met vuisten.
Tiam oni kracxis sur lian vizagxon kaj vangofrapis lin, kaj iuj frapis lin per la manplatoj,
Silloin he syljeskelivät hänen kasvoillensa ja löivät häntä poskelle, ja muutamat pieksivät häntä sauvoillansa.
Akkor szemébe köpdösének és arczul csapdosák õt, némelyek pedig botokkal verék,
Allora gli sputarono nel viso, e gli diedero delle guanciate; ed altri gli diedero delle bacchettate,
Allora gli sputarono in viso e gli diedero de’ pugni; e altri lo schiaffeggiarono,
Na ka tuwhaina tona mata e ratou, ka kurua ia; ko etahi i papaki i a ia,
Atunci L-au scuipat în faţă, L-au bătut cu pumnii, şi L-au pălmuit,
Тогда плевали Ему в лице и заушали Его; другие же ударяли Его по ланитам
Nang magkagayo'y niluraan nila ang kaniyang mukha at siya'y kanilang pinagsusuntok: at tinatampal siya ng mga iba,
แล้วเขาถ่มน้ำลายรดพระพักตร์พระองค์และตีพระองค์ และคนอื่นเอาฝ่ามือตบพระองค์
Họ bèn nhổ trên mặt Ngài, đấm Ngài, lại có kẻ vả Ngài,
Baza bamtshicela ebusweni, bamntlitha, abanye bammonxoza,
于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：
於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
他 们 就 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 用 拳 头 打 他 ； 也 有 用 手 掌 打 他 的 ， 说 ：
他 們 就 吐 唾 沫 在 他 臉 上 ， 用 拳 頭 打 他 ； 也 有 用 手 掌 打 他 的 ， 說 ：
