habebat autem tunc vinctum insignem qui dicebatur Barabbas
Y tenían entonces un preso famoso que se llamaba Barrabás.
Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen, genannt Barabbas.
Er hatte aber zu der Zeit einen Gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß Barabbas.
Sie hatten aber damals einen berüchtigten Gefangenen namens Barabbas.
En in daardie tyd het hulle 'n berugte gevangene gehad met die naam van Bar bbas.
Kishin në ato kohë një të burgosur me nam, me emër Baraba.
I měli v ten čas vězně jednoho znamenitého, kterýž sloul Barabbáš.
Tehdy tam měli pověstného vězně jménem Barabáš.
Og de havde dengang en berygtet Fange, som hed Barabbas.
En zij hadden toen een welbekende gevangene, genaamd Bar-abbas.
Kaj oni havis tiam faman malliberulon, nomatan Barabas.
Niin oli heillä silloin yksi kuuluisa vanki sidottuna, joka kutsuttiin Barabbas.
Vala pedig akkor egy nevezetes foglyuk, a kit Barabbásnak hívtak.
E allora aveano un prigione segnalato, detto Barabba.
Avevano allora un carcerato famigerato di nome Barabba.
I reira ano i a ratou tetahi herehere ingoa nui, ko Parapa te ingoa.
Pe atunci aveau un întemniţat vestit, numit Baraba.
Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;
At noo'y sila'y may isang bilanggong bantog, na tinatawag na Barrabas.
คราวนั้นพวกเขามีนักโทษสำคัญคนหนึ่งชื่อบารับบัส
Ðang lúc ấy, có một tên phạm nổi tiếng, tên là Ba-ra-ba.
Baye ke ngelo xesha benombanjwa obesazeka, ekuthiwa nguBharabhas.
那时，有个声名狼籍的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。
那時，有個聲名狼藉的囚犯，名叫耶數．巴拉巴。
当 时 有 一 个 出 名 的 囚 犯 叫 巴 拉 巴 。
當 時 有 一 個 出 名 的 囚 犯 叫 巴 拉 巴 。
