et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum qui dormierant surrexerunt
Y abriéronse los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que habían dormido, se levantaron;
les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
und die Grüfte taten sich auf, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen wurden auferweckt;
Und die Erde erbebte, und die Felsen zerrissen, die Gräber taten sich auf, und standen auf viele Leiber der Heiligen, die da schliefen,
Und die Gräber öffneten sich, und viele Leiber der entschlafenen Heiligen standen auf
en die grafte het oopgegaan en baie liggame van die ontslape heiliges het opgestaan.
varret u hapën dhe shumë trupa të të shenjtëve që flinin u ringjallën;
A hrobové se otvírali, a mnohá těla zesnulých svatých vstala jsou.
hroby se otevřely a mnohá těla zesnulých svatých byla vzkříšena;
og Gravene åbnedes; og mange af de hensovede helliges legemer bleve oprejste,
En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt;
kaj la tomboj malfermigxis, kaj multaj korpoj de dormantaj sanktuloj levigxis,
Ja haudat aukenivat, ja monta pyhäin ruumista, jotka maanneet olivat, nousi ylös,
És a sírok megnyílának, és sok elhúnyt szentnek teste föltámada.
e i monumenti furono aperti e molti corpi de’ santi, che dormivano, risuscitarono.
e le tombe s’aprirono, e molti corpi de’ santi che dormivano, risuscitarono;
Ko nga urupa tuwhera kau; a he maha nga tinana o te hunga tapu kua moe i ara mai;
mormintele s'au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor cari muriseră, au înviat.
и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли
At nangabuksan ang mga libingan; at maraming katawan ng mga banal na nangakatulog ay nangagbangon;
อุโมงค์ฝังศพก็เปิดออก ศพของพวกวิสุทธิชนหลายคนที่ล่วงหลับไปแล้วได้เป็นขึ้นมา
mồ mả mở ra, và nhiều thây của các thánh qua đời được sống lại.
namangcwaba avuleka, zathi izidumbu ezininzi zabangcwele ababelele zavuka;
而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，
而且墳墓開了，許多睡了的聖徒的身體也復活了，
坟 墓 也 开 了 ， 已 睡 圣 徒 的 身 体 多 有 起 来 的 。
墳 墓 也 開 了 ， 已 睡 聖 徒 的 身 體 多 有 起 來 的 。
