![](/vul.gif)
propter hoc vocatus est ager ille Acheldemach ager sanguinis usque in hodiernum diem
![](/spa.gif)
Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
![](/fre.gif)
C'est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu'à ce jour.
![](/gee.gif)
Deswegen ist jener Acker Blutacker genannt worden bis auf den heutigen Tag.
![](/gel.gif)
Daher ist dieser Acker genannt der Blutacker bis auf den heutigen Tag.
![](/ges.gif)
Daher wird jener Acker Blutacker genannt bis auf den heutigen Tag.
![](/afr.gif)
Daarom is die stuk grond genoem Bloedgrond, tot vandag toe.
![](/alb.gif)
Prandaj këtë arë e quajtën deri ditën e sotme: "Ara e gjakut".
![](/cze.gif)
Protož nazváno jest pole to pole krve, až do dnešního dne.
![](/czp.gif)
Proto se to pole jmenuje 'Pole krve' až dodnes.
![](/dan.gif)
Derfor blev den Mark kaldt Blodmarken indtil den Dag i Dag.
![](/dut.gif)
Daarom is die akker genaamd de akker des bloeds, tot op den huidigen dag.
![](/esp.gif)
Tial tiu kampo estas nomata Kampo de Sango, ankoraux gxis hodiaux.
![](/fin.gif)
Sentähden se pelto on kutsuttu tähän päivään asti veripelloksi.
![](/hun.gif)
Ezért hívják ezt a mezõt vérmezejének mind e mai napig.
![](/itd.gif)
Perciò, quel campo è stato, infino al dì d’oggi, chiamato: Campo di sangue.
![](/itr.gif)
Perciò quel campo, fino al dì d’oggi, è stato chiamato: Campo di sangue.
![](/mao.gif)
Na reira hoki i huaina ai taua mara, Ko te Mara o te Toto, a mohoa noa nei,
![](/rom.gif)
Iată de ce ţarina aceea a fost numită pînă în ziua de azi: ,,Ţarina sîngelui.``
![](/rus.gif)
посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.
![](/tag.gif)
Dahil dito'y tinawag ang bukid na yaon, ang bukid ng dugo, hanggang ngayon.
![](/tha.gif)
เหตุฉะนั้น เขาจึงเรียกทุ่งนั้นว่า ทุ่งโลหิต จนถึงทุกวันนี้
![](/vie.gif)
Nhơn đó, ruộng ấy đến nay còn gọi là "ruộng huyết."
![](/xho.gif)
Kungoko wabizwayo loo mhlaba ngokuba ngumhlaba wegazi, kwada kwanamhlanje.
![](/ncs.gif)
所以那田称为“血田”,直到今日。
![](/nct.gif)
所以那田稱為“血田”,直到今日。
![](/cus.gif)
所 以 那 块 田 直 到 今 日 还 叫 做 血 田 。
![](/cut.gif)
所 以 那 塊 田 直 到 今 日 還 叫 做 血 田 。
![](/cr1.gif)