et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me
Y dícele: Todo esto te daré, si postrado me adorares.
et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si tu te prosternes et m'adores.
Alles dieses will ich dir geben, wenn du niederfallen und mich anbeten willst.
und sprach zu ihm: Das alles will ich dir geben, so du niederfällst und mich anbetest.
und spricht zu ihm: Dieses alles will ich dir geben, wenn du niederfällst und mich anbetest.
en sê vir Hom: Al hierdie dinge sal ek aan U gee as U neerval en my aanbid.
dhe i tha: ''Unë do të t'i jap të gjitha këto, nëse ti bie përmbys para meje dhe më adhuron''.
Toto všecko tobě dám, jestliže padna, budeš mi se klaněti.
a řekne mu: Toto všechno ti dám, padneš-li přede mnou a budeš se mi klanět.
Alt dette vil jeg give dig, dersom du vil falde ned og tilbede mig.
En zeide tot Hem: Al deze dingen zal ik U geven, indien Gij, nedervallende, mij zult aanbidden.
kaj diris al li:CXion tion mi donos al vi, se vi faligos vin kaj adorklinigxos al mi.
Ja sanoi hänelle: nämät kaikki minä annan sinulle, jos sinä lankeat maahan ja rukoilet minua.
És monda néki: Mindezeket néked adom, ha leborulva imádsz engem.
Io ti darò tutte queste cose, se, gettandoti in terra, tu mi adori.
Tutte queste cose io te le darò, se, prostrandoti, tu mi adori.
A mea ana ki a ia, Ko enei mea katoa e hoatu e ahau ki a koe, ki te tapapa koe, ki te koropiko ki ahau.
,,Toate aceste lucruri Ţi le voi da Ţie, dacă Te vei arunca cu faţa la pămînt şi Te vei închina mie.``
и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.
At sinabi niya sa kaniya, Lahat ng mga bagay na ito ay ibibigay ko sa iyo, kung ikaw ay magpapatirapa at sasambahin mo ako.
แล้วได้ทูลพระองค์ว่า "ถ้าท่านจะกราบลงนมัสการเรา เราจะให้สิ่งทั้งปวงเหล่านี้แก่ท่าน"
mà nói rằng: Ví bằng ngươi sấp mình trước mặt ta mà thờ lạy, thì ta sẽ cho ngươi hết thảy mọi sự nầy.
athi kuye, Zonke ezi zinto ndokunika, ukuba uthe wawa phantsi, waqubuda kum.
并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”
並且對他說：“你只要跪下來拜我，我就把這一切都給你。”
对 他 说 ： 你 若 俯 伏 拜 我 ， 我 就 把 这 一 切 都 赐 给 你 。
對 他 說 ： 你 若 俯 伏 拜 我 ， 我 就 把 這 一 切 都 賜 給 你 。
