audistis quia dictum est oculum pro oculo et dentem pro dente
Oísteis que fué dicho á los antiguos: Ojo por ojo, y diente por diente.
Vous avez appris qu'il a été dit: oeil pour oeil, et dent pour dent.
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: Auge um Auge, und Zahn um Zahn.
Ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "Auge um Auge, Zahn um Zahn."
Ihr habt gehört, daß gesagt ist: «Auge um Auge und Zahn um Zahn!»
Julle het gehoor dat daar gesê is: Oog vir oog en tand vir tand.
Ju keni dëgjuar se qe thënë: "Sy për sy dhe dhëmb për dhëmb".
Slyšeli jste, že řečeno jest: Oko za oko, a zub za zub.
Slyšeli jste, že bylo řečeno: 'Oko za oko, zub za zub'.
I have hørt, at der er sagt: Øje for Øje, og Tand for Tand.
Gij hebt gehoord, dat gezegd is: Oog om oog, en tand om tand.
Vi auxdis, ke estas dirite:Okulon pro okulo, kaj denton pro dento;
Te kuulitte sanotuksi: silmä silmästä, ja hammas hampaasta.
Hallottátok, hogy megmondatott: Szemet szemért és fogat fogért.
Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio, e dente per dente.
Voi avete udito che fu detto: Occhio per occhio e dente per dente.
Kua rongo koutou i korerotia, He kanohi mo te kanohi, he niho mo te niho:
Aţi auzit că s'a zis: ,,Ochi pentru ochi, şi dinte pentru dinte.``
Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
Narinig ninyong sinabi, Mata sa mata, at ngipin sa ngipin:
ท่านทั้งหลายได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้ว่า `ตาแทนตา และฟันแทนฟัน'
Các ngươi có nghe lời phán rằng: Mắt đền mắt, răng đền răng.
Nivile ukuba kwathiwa, Iliso maliphindezelwe ngeliso, nezinyo ngezinyo.
不可报复（路6:29-30）“你们听过有这样的吩咐：‘以眼还眼，以牙还牙。’
不可報復（路6:29~30）“你們聽過有這樣的吩咐：‘以眼還眼，以牙還牙。’
你 们 听 见 有 话 说 ： 以 眼 还 眼 ， 以 牙 还 牙 。
你 們 聽 見 有 話 說 ： 以 眼 還 眼 ， 以 牙 還 牙 。
