![](/vul.gif)
estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester caelestis perfectus est
![](/spa.gif)
Sed, pues, vosotros perfectos, como vuestro Padre que está en los cielos es perfecto.
![](/fre.gif)
Soyez donc parfaits, comme votre Père céleste est parfait.
![](/gee.gif)
Ihr nun sollt vollkommen sein, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist.
![](/gel.gif)
Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer Vater im Himmel vollkommen ist.
![](/ges.gif)
Darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer himmlischer Vater vollkommen ist!
![](/afr.gif)
Wees julle dan volmaak soos julle Vader in die hemele volmaak is.
![](/alb.gif)
Jini, pra, të përkryer, ashtu siç është i përsosur Ati juaj, që është në qiej''.
![](/cze.gif)
Buďtež vy tedy dokonalí, jako i Otec váš nebeský dokonalý jest.
![](/czp.gif)
Buďte tedy dokonalí, jako je dokonalý váš nebeský Otec.
![](/dan.gif)
Værer da I fuldkomne, ligesom eders himmelske Fader er fuldkommen.
![](/dut.gif)
Weest dan gijlieden volmaakt, gelijk uw Vader, Die in de hemelen is, volmaakt is.
![](/esp.gif)
Estu do perfektaj, kiel ankaux via cxiela Patro estas perfekta.
![](/fin.gif)
Olkaat siis te täydelliset, niinkuin teidän taivaallinen Isänne täydellinen on.
![](/hun.gif)
Legyetek azért ti tökéletesek, miként a ti mennyei Atyátok tökéletes.
![](/itd.gif)
Voi adunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro, che è ne’ cieli.
![](/itr.gif)
Voi dunque siate perfetti, com’è perfetto il Padre vostro celeste. Matteo Capitolo 6
![](/mao.gif)
Na kia tika koutou, kia pera me to koutou Matua i te rangi e tika ana.
![](/rom.gif)
Voi fiţi dar desăvîrşiţi, după cum şi Tatăl vostru cel ceresc este desăvîrşit.
![](/rus.gif)
Итак будьте совершенны, как совершен Отец ваш Небесный.
![](/tag.gif)
Kayo nga'y mangagpakasakdal, na gaya ng inyong Ama sa kalangitan na sakdal.
![](/tha.gif)
เหตุฉะนี้ ท่านทั้งหลายจงเป็นคนดีรอบคอบ เหมือนอย่างพระบิดาของท่านผู้ทรงสถิตในสวรรค์เป็นผู้ดีรอบคอบ"
![](/vie.gif)
Thế thì các ngươi hãy nên trọn vẹn, như Cha các ngươi ở trên trời là trọn vẹn.
![](/xho.gif)
Ngoko yibani ngabafezekileyo, njengokuba uYihlo osemazulwini efezekile.
![](/ncs.gif)
所以你们要完全,正如你们的天父是完全的。”
![](/nct.gif)
所以你們要完全,正如你們的天父是完全的。”
![](/cus.gif)
所 以 , 你 们 要 完 全 , 像 你 们 的 天 父 完 全 一 样 。
![](/cut.gif)
所 以 , 你 們 要 完 全 , 像 你 們 的 天 父 完 全 一 樣 。
![](/cr1.gif)