beati qui esuriunt et sitiunt iustitiam quoniam ipsi saturabuntur
Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.
Heureux ceux qui ont faim et soif de la justice, car ils seront rassasiés!
Glückselig die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten, denn sie werden gesättigt werden.
Selig sind, die da hungert und dürstet nach der Gerechtigkeit; denn sie sollen satt werden.
Selig sind, die nach der Gerechtigkeit hungern und dürsten; denn sie sollen satt werden!
Salig is die wat honger en dors na die geregtigheid, want hulle sal versadig word.
Lum ata që janë të uritur dhe të etur për drejtësi, sepse ata do të ngopen.
Blahoslavení, kteříž lačnějí a žíznějí spravedlnosti, nebo oni nasyceni budou.
Blaze těm, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti, neboť oni budou nasyceni.
Salige ere de, som hungre og tørste efter Retfærdigheden, thi de skulle mættes.
Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden.
Felicxaj estas tiuj, kiuj malsatas kaj soifas justecon, cxar ili satigxos.
Autuaat ovat, jotka isoovat ja janoovat vanhurskautta; sillä he ravitaan.
Boldogok, a kik éhezik és szomjúhozzák az igazságot: mert õk megelégíttetnek.
Beati coloro che sono affamati ed assetati della giustizia, perciocchè saranno saziati.
Beati quelli che sono affamati ed assetati della giustizia, perché essi saranno saziati.
Ka koa te hunga e hiakai ana, e hiainu ana, ki te tika: e makona hoki ratou.
Ferice de cei flămînzi şi însetaţi după neprihănire, căci ei vor fi săturaţi!
Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.
Mapapalad ang nangagugutom at nangauuhaw sa katuwiran: sapagka't sila'y bubusugin.
บุคคลผู้ใดหิวกระหายความชอบธรรม ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าเขาจะได้อิ่มบริบูรณ์
Phước cho những kẻ đói khát sự công bình, vì sẽ được no đủ!
Banoyolo abalambela banxanelwe ubulungisa; ngokuba baya kuhluthiswa bona.
爱慕公义如饥如渴的人有福了，因为他们必得饱足。
愛慕公義如飢如渴的人有福了，因為他們必得飽足。
饥 渴 慕 义 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 饱 足 。
飢 渴 慕 義 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 得 飽 足 。
