![](/vul.gif)
beati pacifici quoniam filii Dei vocabuntur
![](/spa.gif)
Bienaventurados los pacificadores: porque ellos serán llamados hijos de Dios.
![](/fre.gif)
Heureux ceux qui procurent la paix, car ils seront appelés fils de Dieu!
![](/gee.gif)
Glückselig die Friedensstifter, denn sie werden Söhne Gottes heißen.
![](/gel.gif)
Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
![](/ges.gif)
Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen!
![](/afr.gif)
Salig is die vredemakers, want hulle sal kinders van God genoem word.
![](/alb.gif)
Lum ata që përpiqen për paqen, sepse ata do të quhen bij të Perëndisë.
![](/cze.gif)
Blahoslavení pokojní, nebo oni synové Boží slouti budou.
![](/czp.gif)
Blaze těm, kdo působí pokoj, neboť oni budou nazváni syny Božími.
![](/dan.gif)
Salige ere de, som stifte Fred, thi de skulle kaldes Guds Børn.
![](/dut.gif)
Zalig zijn de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden.
![](/esp.gif)
Felicxaj estas la pacigantoj, cxar filoj de Dio ili estos nomataj.
![](/fin.gif)
Autuaat ovat rauhan tekiät; sillä ne pitää Jumalan pojiksi kutsuttaman.
![](/hun.gif)
Boldogok a békességre igyekezõk: mert õk az Isten fiainak mondatnak.
![](/itd.gif)
Beati i pacifici, perciocchè saranno chiamati figliuoli di Dio.
![](/itr.gif)
Beati quelli che s’adoperano alla pace, perché essi saran chiamati figliuoli di Dio.
![](/mao.gif)
Ka koa te hunga hohou rongo: ka huaina hoki ratou he tamariki na te Atua.
![](/rom.gif)
Ferice de cei împăciuitori, căci ei vor fi chemaţi fii ai lui Dumnezeu!
![](/rus.gif)
Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.
![](/tag.gif)
Mapapalad ang mga mapagpayapa: sapagka't sila'y tatawaging mga anak ng Dios.
![](/tha.gif)
บุคคลผู้ใดสร้างสันติ ผู้นั้นเป็นสุข เพราะว่าจะได้เรียกเขาว่าเป็นบุตรของพระเจ้า
![](/vie.gif)
Phước cho những kẻ làm cho người hòa thuận, vì sẽ được gọi là con Ðức Chúa Trời!
![](/xho.gif)
Banoyolo abaxolisi; ngokuba baya kubizwa ngokuthi bangoonyana bakaThixo bona.
![](/ncs.gif)
使人和平的人有福了,因为他们必称为 神的儿子。
![](/nct.gif)
使人和平的人有福了,因為他們必稱為 神的兒子。
![](/cus.gif)
使 人 和 睦 的 人 有 福 了 ! 因 为 他 们 必 称 为 神 的 儿 子 。
![](/cut.gif)
使 人 和 睦 的 人 有 福 了 ! 因 為 他 們 必 稱 為 神 的 兒 子 。
![](/cr1.gif)