![](/vul.gif)
veniat regnum tuum fiat voluntas tua sicut in caelo et in terra
![](/spa.gif)
Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.
![](/fre.gif)
que ton règne vienne; que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
![](/gee.gif)
dein Wille geschehe, wie im Himmel also auch auf Erden.
![](/gel.gif)
Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
![](/ges.gif)
Es komme dein Reich. Dein Wille geschehe wie im Himmel, also auch auf Erden.
![](/afr.gif)
laat u koninkryk kom; laat u wil geskied, soos in die hemel net so ook op die aarde;
![](/alb.gif)
Ardhtë mbretëria jote. U bëftë vullneti yt në tokë si në qiell.
![](/cze.gif)
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
![](/czp.gif)
Přijď tvé království. Staň se tvá vůle jako v nebi, tak i na zemi.
![](/dan.gif)
komme dit Rige; ske din Villie, som i Himmelen således også på Jorden;
![](/dut.gif)
Uw Koninkrijk kome. Uw wil geschiede, gelijk in den hemel alzo ook op de aarde.
![](/esp.gif)
Venu Via regno, plenumigxu Via volo, kiel en la cxielo, tiel ankaux sur la tero.
![](/fin.gif)
Lähestyköön sinun valtakuntas. Olkoon sinun tahtos niin maassa kuin taivaassa.
![](/hun.gif)
Jõjjön el a te országod; legyen meg a te akaratod, mint a mennyben, úgy a földön is.
![](/itd.gif)
Il tuo regno venga. La tua volontà sia fatta in terra come in cielo.
![](/itr.gif)
venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà anche in terra com’è fatta nel cielo.
![](/mao.gif)
Kia tae mai tou rangatiratanga. Kia meatia tau e pai ai ki runga ki te whenua, kia rite ano ki to te rangi.
![](/rom.gif)
vie împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer şi pe pămînt.
![](/rus.gif)
да приидет Царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
![](/tag.gif)
Dumating nawa ang kaharian mo. Gawin nawa ang iyong kalooban, kung paano sa langit, gayon din naman sa lupa.
![](/tha.gif)
ขอให้อาณาจักรของพระองค์มาตั้งอยู่ ขอให้เป็นไปตามพระทัยของพระองค์ในสวรรค์เป็นอย่างไร ก็ให้เป็นไปอย่างนั้นในแผ่นดินโลก
![](/vie.gif)
Nước Cha được đến; Ý Cha được nên, ở đất như trời!
![](/xho.gif)
Mabufike ubukumkani bakho. Makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.
![](/ncs.gif)
愿你的国降临,愿你的旨意成就在地上,如同在天上一样。
![](/nct.gif)
願你的國降臨,願你的旨意成就在地上,如同在天上一樣。
![](/cus.gif)
愿 你 的 国 降 临 ; 愿 你 的 旨 意 行 在 地 上 , 如 同 行 在 天 上 。
![](/cut.gif)
願 你 的 國 降 臨 ; 願 你 的 旨 意 行 在 地 上 , 如 同 行 在 天 上 。
![](/cr1.gif)