te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua
Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;
Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,
Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut;
Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut,
Wenn du aber Almosen gibst, so soll deine linke Hand nicht wissen, was deine rechte tut,
Maar jy, as jy liefdadigheid bewys, laat jou linkerhand nie weet wat jou regterhand doen nie,
Madje kur jep lëmoshë, e majta jote të mos dijë ç'bën e djathta,
Ale ty když dáváš almužnu, tak čiň, ať neví levice tvá, co činí pravice tvá,
Když ty prokazuješ dobrodiní, ať neví tvá levice, co činí pravice,
Men når du giver Almisse, da lad din venstre Hånd ikke vide, hvad din højre gør,
Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker hand niet weten, wat uw rechter doet;
Sed kiam vi donas almozon, ne lasu vian maldekstran manon scii, kion faras via dekstra;
Mutta kuin sinä almua annat, niin älköön vasen kätes tietäkö, mitä oikia kätes tekee,
Te pedig a mikor alamizsnát osztogatsz, ne tudja a te bal kezed, mit cselekszik a te jobb kezed;
Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la destra,
Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra,
Erangi ka atawhaitia e koe te rawakore, kei mohio tou maui ki ta tou matau e mea ai;
Ci tu, cînd faci milostenie, să nu ştie stînga ta ce face dreapta,
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
Datapuwa't pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay:
ฝ่ายท่านทั้งหลายเมื่อทำทาน อย่าให้มือซ้ายรู้การซึ่งมือขวากระทำนั้น
Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì,
Ke wena, xa uliza abantu, masingazi isandla sakho sokhohlo into eyenziwa sisandla sakho sokunene,
你施舍的时候，不要让左手知道右手所作的，
你施捨的時候，不要讓左手知道右手所作的，
你 施 舍 的 时 候 ， 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 做 的 ，
你 施 捨 的 時 候 ， 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 做 的 ，
