![](/vul.gif)
omnis arbor quae non facit fructum bonum exciditur et in ignem mittitur
![](/spa.gif)
Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.
![](/fre.gif)
Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
![](/gee.gif)
Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
![](/gel.gif)
Ein jeglicher Baum, der nicht gute Früchte bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
![](/ges.gif)
Ein jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.
![](/afr.gif)
Elke boom wat nie goeie vrugte dra nie, word uitgekap en in die vuur gegooi.
![](/alb.gif)
Çdo dru që nuk jep fryt të mirë pritet dhe hidhet në zjarr.
![](/cze.gif)
Všeliký strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá.
![](/czp.gif)
Každý strom, který nedává dobré ovoce, bude vyťat a hozen do ohně.
![](/dan.gif)
Hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugges og kastes i Ilden.
![](/dut.gif)
Een ieder boom, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen.
![](/esp.gif)
CXiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata kaj jxetata en fajron.
![](/fin.gif)
Jokainen puu, joka ei kasva hyvää hedelmää, hakataan pois, ja tuleen heitetään.
![](/hun.gif)
Minden fa, a mely nem terem jó gyümölcsöt, kivágattatik és tûzre vettetik.
![](/itd.gif)
Ogni albero che non fa buon frutto è tagliato, e gettato nel fuoco.
![](/itr.gif)
Ogni albero che non fa buon frutto, è tagliato e gettato nel fuoco.
![](/mao.gif)
Ko nga rakau katoa e kore nei e hua i te hua ataahua ka tuaina ki raro, ka maka ki te ahi.
![](/rom.gif)
Orice pom, care nu face roade bune, este tăiat şi aruncat în foc.
![](/rus.gif)
Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубаюти бросают в огонь.
![](/tag.gif)
Bawa't punong kahoy na hindi nagbubunga ng mabuti ay pinuputol, at inihahagis sa apoy.
![](/tha.gif)
ต้นไม้ทุกต้นซึ่งไม่เกิดผลดีย่อมต้องถูกฟันลงและทิ้งเสียในไฟ
![](/vie.gif)
Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.
![](/xho.gif)
Wonke umthi ongavelisi ziqhamo zihle uyagawulwa, uphoswe emlilweni.
![](/ncs.gif)
凡是不结好果子的树,就被砍下来,丢在火中。
![](/nct.gif)
凡是不結好果子的樹,就被砍下來,丟在火中。
![](/cus.gif)
凡 不 结 好 果 子 的 树 就 砍 下 来 , 丢 在 火 里 。
![](/cut.gif)
凡 不 結 好 果 子 的 樹 就 砍 下 來 , 丟 在 火 裡 。
![](/cr1.gif)