![](/vul.gif)
cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae
![](/spa.gif)
Y COMO descendió del monte, le seguían muchas gentes.
![](/fre.gif)
Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
![](/gee.gif)
Als er aber von dem Berge herabgestiegen war, folgten ihm große Volksmengen.
![](/gel.gif)
Da er aber vom Berg herabging, folgte ihm viel Volks nach.
![](/ges.gif)
Als er aber von dem Berge herabstieg, folgte ihm eine große Volksmenge nach.
![](/afr.gif)
En toe Hy van die berg afkom, het groot menigtes Hom gevolg;
![](/alb.gif)
Tani kur Jezusi zbriti nga mali, turma të mëdha e ndiqnin.
![](/cze.gif)
A když sstupoval s hory, šli za ním zástupové mnozí.
![](/czp.gif)
Když sestoupil z hory, šly za ním velké zástupy.
![](/dan.gif)
Men da han var gået ned ad Bjerget, fulgte store Skarer ham.
![](/dut.gif)
Toen Hij nu van den berg afgeklommen was, zijn Hem vele scharen gevolgd.
![](/esp.gif)
Kaj kiam li malsupreniris de la monto, lin sekvis grandaj homamasoj.
![](/fin.gif)
Kuin hän astui alas vuorelta, seurasi häntä paljo kansaa.
![](/hun.gif)
Mikor leszállott vala a hegyrõl, nagy sokaság követé õt.
![](/itd.gif)
ORA, quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguitarono.
![](/itr.gif)
Or quando egli fu sceso dal monte, molte turbe lo seguirono.
![](/mao.gif)
A, no ka heke iho ia i te maunga, he rahi te hui i aru i a ia.
![](/rom.gif)
Cînd S'a coborît Isus de pe munte, multe noroade au mers după El.
![](/rus.gif)
Когда же сошел Он с горы, за Ним последовало множество народа.
![](/tag.gif)
At nang siya'y bumaba mula sa bundok, ay sinundan siya ng lubhang maraming tao.
![](/tha.gif)
เมื่อพระองค์เสด็จลงมาจากภูเขาแล้ว คนเป็นอันมากได้ติดตามพระองค์ไป
![](/vie.gif)
Khi Ðức Chúa Jêsus ở trên núi xuống, có đoàn dân đông lắm theo Ngài.
![](/xho.gif)
Ke kaloku, akuhla entabeni apho, walandelwa ngabantu abaninzi.
![](/ncs.gif)
治好痲风病人(可1:40-44;路5:12-14)
![](/nct.gif)
治好痲風病人(可1:40~44;路5:12~14)耶穌下了山,許多人跟隨著他。
![](/cus.gif)
耶 稣 下 了 山 , 有 许 多 人 跟 着 他 。
![](/cut.gif)
耶 穌 下 了 山 , 有 許 多 人 跟 著 他 。
![](/cr1.gif)