dicebat enim intra se si tetigero tantum vestimentum eius salva ero
Porque decía entre sí: Si tocare solamente su vestido, seré salva.
Car elle disait en elle-même: Si je puis seulement toucher son vêtement, je serai guérie.
denn sie sprach bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so werde ich geheilt werden.
Denn sie sprach bei sich selbst: Möchte ich nur sein Kleid anrühren, so würde ich gesund.
Denn sie sagte bei sich selbst: Wenn ich nur sein Kleid anrühre, so bin ich gerettet!
Want sy het by haarself gesê: As ek maar net sy kleed kan aanraak, sal ek gesond word.
Sepse thoshte me vete: ''Po të prek vetëm rroben e tij, do të shërohem''.
Nebo řekla sama v sobě: Dotknu-li se jen toliko roucha jeho, uzdravena budu.
Říkala si totiž: Dotknu-li se aspoň jeho šatu, budu zachráněna!
thi hun sagde ved sig selv: Dersom jeg blot rører ved hans Klædebon, bliver jeg frelst.
Want zij zeide in zichzelven: Indien ik alleenlijk Zijn kleed aanraak, zo zal ik gezond worden.
cxar sxi diris en si:Se mi nur tusxos lian mantelon, mi estos sanigita.
Sillä hän oli itsellensä sanonut; jos minä ainoastaan rupeen hänen vaatteesensa, niin minä tulen terveeksi.
Mert ezt mondja vala magában: Ha csak ruháját illetem is, meggyógyulok.
Perciocchè ella diceva fra sè stessa: Se sol tocco la sua vesta, sarò liberata.
Perché, diceva fra sé: Sol ch’io tocchi la sua veste, sarò guarita.
I mea hoki i roto i a ia, Kia pa kau oti ahau ki tona kakahu, ka ora ahau.
Căci îşi zicea ea: ,,Numai să mă pot atinge de haina Lui, şi mă voi tămădui.``
ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
Sapagka't sinabi niya sa kaniyang kalooban, Kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.
เพราะนางคิดในใจว่า "ถ้าเราได้แตะต้องฉลองพระองค์เท่านั้น เราก็จะหายโรค"
Vì người đờn bà ấy tự nghĩ rằng: Nếu ta chỉ rờ áo Ngài, thì cũng sẽ được lành.
kuba ibisithi ngaphakathi kwayo, Ukuba ndithe ndachukumisa ingubo yakhe nje kodwa, ndophiliswa.
因为她心里说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
因 为 他 心 里 说 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。
因 為 他 心 裡 說 ： 我 只 摸 他 的 衣 裳 ， 就 必 痊 愈 。
