![](/vul.gif)
quos tulerunt Moses et Aaron cum omni vulgi multitudine
![](/spa.gif)
Tomó pues Moisés y Aarón á estos varones que fueron declarados por sus nombres:
![](/fre.gif)
Moïse et Aaron prirent ces hommes, qui avaient été désignés par leurs noms,
![](/gee.gif)
Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer,
![](/gel.gif)
Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind,
![](/ges.gif)
Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet sind,
![](/afr.gif)
Toe het Moses en Aäron die manne geneem wat met hulle name aangewys was,
![](/alb.gif)
Moisiu dhe Aaroni morën, pra, këta burra që ishin caktuar me emër,
![](/cze.gif)
Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli,
![](/czp.gif)
Mojžíš a Áron přibrali tyto muže uvedené jménem.
![](/dan.gif)
Da tog Moses, og Aron disse Mænd, hvis Navne var nævnet,
![](/dut.gif)
Toen namen Mozes en Aaron die mannen, welken met namen uitgedrukt zijn.
![](/esp.gif)
Kaj Moseo kaj Aaron prenis tiujn virojn, cititajn laux iliaj nomoj.
![](/fin.gif)
Niin Moses ja Aaron ottivat miehet tykönsä, jotka nimeltänsä nimitetyt olivat,
![](/hun.gif)
Maga mellé vevé azért Mózes és Áron e férfiakat, a kik név szerint [is] elõszámláltattak vala.
![](/itd.gif)
Mosè adunque ed Aaronne presero seco questi uomini, ch’erano stati nominati per li nomi loro.
![](/itr.gif)
Mosè ed Aaronne presero dunque questi uomini ch’erano stati designati per nome,
![](/mao.gif)
Na ka tikina e Mohi raua ko Arona enei tangata no ratou nga ingoa kua whakahuatia nei:
![](/rom.gif)
Moise şi Aaron au luat pe bărbaţii aceştia cari fuseseră chemaţi pe nume,
![](/rus.gif)
И взял Моисей и Аарон мужей сих, которые названы поименно,
![](/tag.gif)
At dinala ni Moises at ni Aaron ang mga lalaking ito na nasaysay sa pamamagitan ng kanikaniyang pangalan:
![](/tha.gif)
โมเสสและอาโรนได้นำคนเหล่านี้ที่ระบุชื่อมาแล้ว
![](/vie.gif)
Vậy, Môi-se và A-rôn nhận lấy các người ấy mà đã được xướng tên;
![](/xho.gif)
OoMoses noAron bawathabatha loo madoda ahleliweyo ngamagama.
![](/ncs.gif)
于是,摩西和亚伦带着这些提名指定的人,
![](/nct.gif)
於是,摩西和亞倫帶著這些提名指定的人,
![](/cus.gif)
於 是 , 摩 西 、 亚 伦 带 着 这 些 按 名 指 定 的 人 ,
![](/cut.gif)
於 是 , 摩 西 、 亞 倫 帶 著 這 些 按 名 指 定 的 人 ,
![](/cr1.gif)