![](/vul.gif)
de Iacob erit qui dominetur et perdat reliquias civitatis
![](/spa.gif)
Y el de Jacob se enseñoreará, Y destruirá de la ciudad lo que quedare.
![](/fre.gif)
Celui qui sort de Jacob règne en souverain, Il fait périr ceux qui s'échappent des villes.
![](/gee.gif)
Und einer aus Jakob wird herrschen, und er wird aus der Stadt den Überrest vertilgen. -
![](/gel.gif)
Aus Jakob wird der Herrscher kommen und umbringen, was übrig ist von den Städten.
![](/ges.gif)
Von Jakob wird der ausgehen, der herrschen wird, und er wird umbringen, was von den Städten übrig ist.
![](/afr.gif)
En laat daar een uit Jakob heers en die vrygeraaktes uit die stede vernietig.
![](/alb.gif)
Nga Jakobi do të dalë një sundues që do të shfarosë ata qytetarë që kanë mbijetuar.
![](/cze.gif)
Panovati bude pošlý z Jákoba, a zahladí ostatky z každého města.
![](/czp.gif)
Panovat bude ten, jenž vzejde z Jákoba, a zahubí toho, kdo vyvázne z města.
![](/dan.gif)
og Jakob kuer sine Fjender.
![](/dut.gif)
En er zal een uit Jakob heersen, en hij zal de overigen uit de steden ombrengen.
![](/esp.gif)
Kaj la reganto eliros el Jakob, Kaj li pereigos la restintojn el la urbo.
![](/fin.gif)
Jakobista tulee hallitsia, ja hävittää mitä tähteeksi jäänyt on kaupungeista.
![](/hun.gif)
És uralkodik a Jákóbtól való, és elveszti a városból a megmaradtat.
![](/itd.gif)
E uno disceso di Giacobbe, signoreggerà E distruggerà chi sarà scampato della città.
![](/itr.gif)
Da Giacobbe verrà un dominatore che sterminerà i superstiti delle città.
![](/mao.gif)
A ka whai rangatiratanga tetahi e puta mai i roto i a Hakopa, a ka huna e ia nga morehu o te pa.
![](/rom.gif)
Cel ce se naşte din Iacov domneşte ca stăpînitor, Şi pierde pe cei ce scapă din cetăţi.``
![](/rus.gif)
Происшедший от Иакова овладеет и погубит оставшееся от города.
![](/tag.gif)
At mula sa Jacob ay magkakaroon ng isang may kapangyarihan, At gigibain niya sa bayan ang nalalabi.
![](/tha.gif)
ผู้หนึ่งที่ออกมาจากยาโคบจะครอบครอง และชาวเมืองที่รอดตาย ผู้นั้นจะทำลายเสีย"
![](/vie.gif)
Ðấng ra từ Gia-cốp sẽ cầm quyền, Người sẽ diệt những dân sót của thành.
![](/xho.gif)
Makehle ophuma kwaYakobi, Atshabalalise abaseleyo emizini.
![](/ncs.gif)
有一位从雅各而出的必掌大权,他要除灭城中余下的人。’”
![](/nct.gif)
有一位從雅各而出的必掌大權,他要除滅城中餘下的人。’”
![](/cus.gif)
有 一 位 出 於 雅 各 的 , 必 掌 大 权 ; 他 要 除 灭 城 中 的 馀 民 。
![](/cut.gif)
有 一 位 出 於 雅 各 的 , 必 掌 大 權 ; 他 要 除 滅 城 中 的 餘 民 。
![](/cr1.gif)