![](/vul.gif)
ulciscere prius filios Israhel de Madianitis et sic colligeris ad populum tuum
![](/spa.gif)
Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.
![](/fre.gif)
Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple.
![](/gee.gif)
Übe Rache für die Kinder Israel an den Midianitern; danach sollst du zu deinen Völkern versammelt werden.
![](/gel.gif)
Räche die Kinder Israel an den Midianitern, daß du darnach dich sammelst zu deinem Volk.
![](/ges.gif)
darnach sollst du zu deinem Volk versammelt werden.
![](/afr.gif)
Neem wraak vir die kinders van Israel op die Midianiete; daarna sal jy by jou volksgenote versamel word.
![](/alb.gif)
pas kësaj do të bashkohesh me popullin tënd".
![](/cze.gif)
Pomsti prvé synů Izraelských nad Madianskými, a potom připojen budeš k lidu svému.
![](/czp.gif)
Vykonáš za syny Izraele pomstu na Midjáncích a pak budeš připojen ke svému lidu.
![](/dan.gif)
Skaf Israelitterne Hævn over Midjaniterne; så skal du samles til din Slægt!
![](/dut.gif)
Neem de wraak der kinderen Israels van de Midianieten; daarna zult gij verzameld worden tot uw volken.
![](/esp.gif)
Faru vengxon pro la Izraelidoj sur la Midjanidoj; kaj poste alkolektigxu al via popolo.
![](/fin.gif)
Kosta täydellisesti Midianilaisille Israelin lasten puolesta, sitte kootaan sinä kansas tykö.
![](/hun.gif)
Állj bosszút Izráel fiaiért a Midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.
![](/itd.gif)
Fa’ la vendetta de’ figliuoli d’Israele sopra i Madianiti; e poi tu sarai raccolto a’ tuoi popoli.
![](/itr.gif)
poi sarai raccolto col tuo popolo".
![](/mao.gif)
Rapua he utu mo nga tama a Iharaira i nga Miriani: hei muri iho ka kohia koe ki tou iwi.
![](/rom.gif)
,,Răsbună pe copiii lui Israel împotriva Madianiţilor, apoi vei fi adăugat la poporul tău.``
![](/rus.gif)
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
![](/tag.gif)
Ipanghiganti mo ang mga anak ni Israel sa mga Madianita; pagkatapos nito'y malalakip ka sa iyong bayan.
![](/tha.gif)
จงแก้แค้นคนมีเดียนเพื่อคนอิสราเอล แล้วภายหลังเจ้าจะถูกรวบให้ไปอยู่กับประชาชนของเจ้า
![](/vie.gif)
Hãy báo thù dân Ma-đi-an cho dân Y-sơ-ra-ên; rồi ngươi sẽ được về cùng tổ phụ.
![](/xho.gif)
Baphindezele kumaMidiyan oonyana bakaSirayeli, ngento awayenza kubo; emveni koko wohlanganiselwa ebantwini bakowenu.
![](/ncs.gif)
“你要在米甸人身上报以色列人的仇,然后要归到你本族那里去。”
![](/nct.gif)
“你要在米甸人身上報以色列人的仇,然後要歸到你本族那裡去。”
![](/cus.gif)
你 要 在 米 甸 人 身 上 报 以 色 列 人 的 仇 , 後 来 要 归 到 你 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 里 。
![](/cut.gif)
你 要 在 米 甸 人 身 上 報 以 色 列 人 的 仇 , 後 來 要 歸 到 你 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 裡 。
![](/cr1.gif)