qui iratus iuravit dicens
Y el furor de Jehová se encendió entonces, y juró diciendo:
La colère de l'Eternel s'enflamma ce jour-là, et il jura en disant:
Und der Zorn Jehovas entbrannte an jenem Tage, und er schwur und sprach:
Und des HERRN Zorn ergrimmte zur selben Zeit, und er schwur und sprach:
Und der Zorn des HERRN entbrannte zu derselben Zeit, und er schwur und sprach:
Daarom het die toorn van die HERE dieselfde dag ontvlam, en Hy het gesweer en gesê:
Kështu zemërimi i Zotit u ndez atë ditë dhe ai u betua, duke thënë:
Čímž popuzen jsa k hněvu Hospodin v den ten, přisáhl, řka:
Onoho dne vzplanul Hospodin hněvem a zapřisáhl se:
Men HERRENs Vrede blussede den Gang op, og han svor:
Toen ontstak de toorn des HEEREN te dien dage, en Hij zwoer, zeggende:
Kaj ekflamis en tiu tago la kolero de la Eternulo, kaj Li jxuris, dirante:
Ja Herran viha julmistui sinä päivänä ja hän vannoi, sanoen:
Azért megharaguvék az Úr azon a napon, és megesküvék, mondván:
Laonde, l’ira del Signore si accese in quel giorno, ed egli giurò, dicendo:
E l’ira dell’Eterno s’accese in quel giorno, ed egli giurò dicendo:
Na ko te muranga o to Ihowa riri i taua ra, a ka oati ia, ka mea,
Şi Domnul S'a aprins de mînie în ziua aceea, şi a jurat zicînd:
и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:
At ang galit ng Panginoon ay nagningas nang araw na yaon, at siya'y sumumpa na sinasabi,
ในวันนั้นพระเยโฮวาห์ทรงกริ้วเขานัก พระองค์ทรงตั้งสัตย์ปฏิญาณไว้ว่า
Trong ngày đó, cơn thạnh nộ của Ðức Giê-hô-va phừng lên và Ngài thề rằng:
Wavutha umsindo kaYehova ngaloo mhla, wafunga, wathi,
当日耶和华的怒气发作，就起誓说：
當日耶和華的怒氣發作，就起誓說：
当 日 ， 耶 和 华 的 怒 气 发 作 ， 就 起 誓 说 ：
當 日 ， 耶 和 華 的 怒 氣 發 作 ， 就 起 誓 說 ：
