super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc
Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:
au sujet de la part que vous prenez à l'Evangile, depuis le premier jour jusqu'à maintenant.
wegen eurer Teilnahme an dem Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,
ber eure Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis her,
wegen eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt,
oor julle gemeenskap aan die evangelie van die eerste dag af tot nou toe,
duke qënë i bindur për këtë, se ai që nisi një punë të mirë në ju, do ta përfundojë deri në ditën e Jezu Krishtit.
Z vašeho účastenství v evangelium, hned od prvního dne až posavad,
jsem vděčen za vaši účast na díle evangelia od prvního dne až doposud
for eders Deltagelse i Evangeliet fra den første Dag indtil nu;
Over uw gemeenschap aan het Evangelie, van den eersten dag af tot nu toe;
pro via partopreno en la evangelio de post la unua tago gxis nun;
Että te olette evankeliumista osalliseksi tulleet, ensimäisestä päivästä niin tähän asti,
Mivelhogy résztvettetek az evangyéliom ügyében az elsõ naptól fogva mind ez ideig;
per la vostra comunione nell’evangelo, dal primo dì infino ad ora.
a cagion della vostra partecipazione al progresso del Vangelo, dal primo giorno fino ad ora;
Mo koutou i uru tahi mai hei tautoko i te rongopai, mai o te ra tuatahi a moroki noa nei;
pentru partea, pe care o luaţi la Evanghelie, din cea dintîi zi pînă acum.
за ваше участие в благовествовании от первого дня дажедоныне,
Dahil sa inyong pakikisama sa pagpapalaganap ng evangelio, mula nang unang araw hanggang ngayon;
เพราะเหตุที่ท่านทั้งหลายมีส่วนในข่าวประเสริฐด้วยกัน ตั้งแต่วันแรกมาจนกระทั่งบัดนี้
vì cớ từ buổi ban đầu cho đến bây giờ, anh em đã được thông công trong sự tấn tới của đạo Tin Lành;
ngenxa yobudlelane benu obubhekisele kuzo iindaba ezilungileyo, kususela kwimini yokuqala kude kube ngoku;
为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的 神。
為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的 神。
因 为 从 头 一 天 直 到 如 今 ， 你 们 是 同 心 合 意 的 兴 旺 福 音 。
因 為 從 頭 一 天 直 到 如 今 ， 你 們 是 同 心 合 意 的 興 旺 福 音 。
