excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote
Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:
Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes.
Nehmet ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche in Ehren;
So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.
So nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche Männer in Ehren;
Ontvang hom dan in die Here met alle blydskap en hou sulke manne in eer.
sepse për veprën e Krishtit ai qe shumë afër vdekjes, duke e vënë në rrezik jetën e vet, për të përmbushur zbrazëtitë e shërbesës tuaj ndaj meje.
Protož přijmětež jej v Pánu se vší radostí, a mějte takové v uctivosti.
Přijměte ho tedy v Pánu se vší radostí a takových bratří si važte;
Modtager ham altså i Herren med al Glæde og holder sådanne i Ære;
Ontvangt hem dan in den Heere, met alle blijdschap, en houdt dezulken in waarde.
Akceptu lin do en la Sinjoro kun plena gxojo, kaj tiajn homojn honoru;
Niin ottakaat häntä Herrassa vastaan kaikella ilolla ja pitäkäät senkaltaiset kunniassa;
Fogadjátok azért õt az Úrban teljes örömmel; és az ilyeneket megbecsüljétek:
Accoglietelo adunque nel Signore con ogni allegrezza, ed abbiate tali in istima.
Accoglietelo dunque nel Signore con ogni allegrezza, e abbiate stima di uomini cosiffatti;
Kia nui te hari i runga i te Ariki, ina tae atu ia; whakahonoretia ano hoki nga pera;
Primiţi -l deci în Domnul, cu toată bucuria; şi preţuiţi pe astfel de oameni.
Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
Tanggapin nga ninyo siya sa Panginoon ng buong galak; at ang gayon ay papurihan ninyo:
เหตุฉะนั้นท่านจงต้อนรับเขาไว้ในองค์พระผู้เป็นเจ้าด้วยความยินดีทุกอย่าง และจงนับถือคนอย่างนี้
Thế thì, hãy lấy sự vui mừng trọn vẹn mà tiếp rước người trong Chúa, và tôn kính những người như vậy;
Mamkeleni ke ngokwaseNkosini, ninovuyo lonke; nibabeke abo banjalo;
因此，你们要在主里欢欢喜喜地接待他，也要尊重这样的人，
因此，你們要在主裡歡歡喜喜地接待他，也要尊重這樣的人，
故 此 ， 你 们 要 在 主 里 欢 欢 乐 乐 的 接 待 他 ， 而 且 要 尊 重 这 样 的 人 ；
故 此 ， 你 們 要 在 主 裡 歡 歡 樂 樂 的 接 待 他 ， 而 且 要 尊 重 這 樣 的 人 ；
