verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus et in eadem permaneamus regula
Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, sintamos una misma cosa.
Seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d'un même pas.
Doch wozu wir gelangt sind, laßt uns in denselben Fußstapfen wandeln.
doch soferne, daß wir nach derselben Regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.
Nur laßt uns, wozu wir auch gelangt sein mögen, nach derselben Richtschnur wandeln und dasselbe erstreben.
Maar wat ons reeds bereik het -- laat ons volgens dieselfde reël wandel, laat ons eensgesind wees.
Bëhuni imituesit e mi, vëllezër, dhe vëreni ata që ecin kështu, sipas shëmbullin që keni në ne.
Ale k čemuž jsme již přišli, v tom při jednostejném zůstávejme pravidle a jednostejně smysleme.
Jen k čemu jsme již dospěli, toho se držme.
Kun at vi, så vidt vi ere komne, vandre i samme Retning.
Doch, daar wij toe gekomen zijn, laat ons daarin naar denzelfden regel wandelen, laat ons hetzelfde gevoelen.
sed cxiaokaze, laux tio, kiom ni jam atingis, ni iradu.
Kuitenkin että me yhden mitan jälkeen siinä vaellamme, johon me joutuneet olemme, ja että me yksimieliset olisimme.
Csakhogy a mire eljutottunk, ugyanabban egy szabály szerint járjunk, ugyanazon értelemben legyünk.
Ma pur camminiamo d’una stessa regola, e sentiamo una stessa cosa, in ciò a che siam pervenuti.
Soltanto, dal punto al quale siamo arrivati, continuiamo a camminare per la stessa via.
Engari ko te wahi kua taea atu e tatou ko tera ano hei tikanga mo ta tatou haere.
Dar în lucrurile în cari am ajuns de aceeaş părere, să umblăm la fel.
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.
Lamang, ay magsilakad tayo ayon sa gayon ding ayos na ating inabot na.
แต่เราได้แค่ไหนแล้ว ก็ให้เราดำเนินตรงตามนั้นต่อไป คือให้เราคิดเห็นอย่างเดียวกัน
Duy Chúng ta đã đạt đến bậc nào, thì chúng ta phải đồng đi vậy.
Noko ke, apho sifikelele khona, masihambe ngamgca mnye, masicinge nto-nye.
不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。
不過，我們到了甚麼程度，就要照著甚麼程度去行。
然 而 ， 我 们 到 了 甚 麽 地 步 ， 就 当 照 着 甚 麽 地 步 行 。
然 而 ， 我 們 到 了 甚 麼 地 步 ， 就 當 照 著 甚 麼 地 步 行 。
