Euhodiam rogo et Syntychen deprecor id ipsum sapere in Domino
A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, einerlei gesinnt zu sein im Herrn.
Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.
Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, eines Sinnes zu sein im Herrn.
Ek vermaan Euodia en ek vermaan S¡ntich om eensgesind te wees in die Here.
Të lutem edhe ty, shok i vërtetë, ndihmoji ato, që kanë luftuar me mua në ungjill, edhe me Klementin dhe me bashkëpunëtorët e mi të tjerë, emrat e të cilëve janë në librin e jetës.
Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.
Euodii domlouvám i Syntyché domlouvám, aby byly zajedno v Pánu.
Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.
Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere.
Mi admonas Euxodian, kaj mi admonas Sintihxen, ke ili estu unuanimaj en la Sinjoro.
Euodiaa minä neuvon ja Syntykeä minä neuvon, että he Herrassa yksimieliset olisivat.
Evódiát intem, Sintikhét is intem, hogy egyenlõ indulattal legyenek az Úrban.
Io esorto Evodia, esorto parimente Sintiche, d’avere un medesimo sentimento nel Signore.
Io esorto Evodìa ed esorto Sintìche ad avere un medesimo sentimento nel Signore.
He kupu tenei naku ki a Uoria, he kupu ano tenei ki a Hinatiki, kia kotahi to raua whakaaro i roto i te Ariki.
Îndemn pe Evodia şi îndemn pe Sintichia să fie cu un gînd în Domnul.
Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.
Ipinamamanhik ko kay Euodias, at ipinamamanhik ko kay Sintique, na mangagkaisa ng pagiisip sa Panginoon.
ข้าพเจ้าขอเตือนนางยูโอเดีย และขอเตือนนางสินทิเคให้มีจิตใจปรองดองกันในองค์พระผู้เป็นเจ้า
Tôi khuyên Ê-yô-đi và khuyên Sin-ty-cơ phải hiệp một ý trong Chúa.
UWodiya ndiyamyala, noSintike ndiyamyala, ukuba bacinge nto-nye beseNkosini.
劝勉我劝友阿嫡，也劝循都基，要在主里意念相同。
勸勉我勸友阿嫡，也勸循都基，要在主裡意念相同。
我 劝 友 阿 爹 和 循 都 基 ， 要 在 主 里 同 心 。
我 勸 友 阿 爹 和 循 都 基 ， 要 在 主 裡 同 心 。
