gaudete in Domino semper iterum dico gaudete
Gozaos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os gocéis.
Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.
Freuet euch in dem Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freuet euch!
Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!
Freuet euch im Herrn allezeit; und abermal sage ich: Freuet euch!
Verbly julle altyd in die Here; ek herhaal: Verbly julle!
Zemërbutësia juaj le të njihet nga të gjithë njerëzit; Zoti është afër.
Radujte se v Pánu vždycky; opět pravím, radujte se.
Radujte se v Pánu vždycky, znovu říkám, radujte se!
Glæder eder i Herren altid; atter siger jeg: glæder eder!
Verblijdt u in den Heere te allen tijd; wederom zeg ik: Verblijdt u.
GXoju en la Sinjoro cxiam; denove mi diros:GXoju.
Iloitkaat aina Herrassa, ja taas minä sanon: iloitkaat.
Örüljetek az Úrban mindenkor; ismét mondom, örüljetek!
Rallegratevi del continuo nel Signore; da capo dico, rallegratevi.
Rallegratevi del continuo nel Signore. Da capo dico: Rallegratevi.
Kia hari tonu i roto i te Ariki: ko taku kupu ano tenei, Kia hari.
Bucuraţi-vă totdeauna în Domnul! Iarăş zic: Bucuraţi-vă!
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
Mangagalak kayong lagi sa Panginoon: muli kong sasabihin, Mangagalak kayo.
จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าทุกเวลา ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่า จงชื่นชมยินดีเถิด
Hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn. Tôi lại còn nói nữa: hãy vui mừng đi.
Vuyani eNkosini amaxesha onke; ndiyaphinda ndithi, Vuyani.
你们要靠着主常常喜乐，我再说，你们要喜乐。
你們要靠著主常常喜樂，我再說，你們要喜樂。
你 们 要 靠 主 常 常 喜 乐 。 我 再 说 ， 你 们 要 喜 乐 。
你 們 要 靠 主 常 常 喜 樂 。 我 再 說 ， 你 們 要 喜 樂 。
