![](/vul.gif)
(104-25) convertit cor eorum ut odio haberent populum eius ut dolose agerent contra servos illius
![](/spa.gif)
Envió á su siervo Moisés, Y á Aarón al cual escogió.
![](/fre.gif)
Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.
![](/gee.gif)
Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er auserwählt hatte.
![](/gel.gif)
Er sandte seinen Knecht Mose, Aaron, den er erwählt hatte.
![](/ges.gif)
Er sandte Mose, seinen Knecht, Aaron, den er erwählt hatte.
![](/afr.gif)
Hy het Moses, sy kneg, gestuur en Aäron wat Hy uitgekies het.
![](/alb.gif)
Atëherë ai dërgoi Moisiun, shërbëtorin e tij, dhe Aaronin që ai kishte zgjedhur.
![](/cze.gif)
I poslal Mojžíše slouhu svého, a Arona, kteréhož vyvolil.
![](/czp.gif)
Poslal k nim Mojžíše, svého služebníka, s Áronem, jehož si zvolil.
![](/dan.gif)
Da sendte han Moses, sin Tjener, og Aron, sin udvalgte Mand;
![](/dut.gif)
Hij zond Mozes, Zijn knecht, en Aaron, dien Hij verkoren had.
![](/esp.gif)
Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.
![](/fin.gif)
Hän lähetti palveliansa Moseksen, ja Aaronin, jonka hän valitsi.
![](/hun.gif)
Elküldte Mózest, az õ szolgáját, és Áront, a kit választott vala.
![](/itd.gif)
Egli mandò Mosè, suo servitore; Ed Aaronne, il quale egli aveva eletto.
![](/itr.gif)
Egli mandò Mosè, suo servitore, e Aaronne, che aveva eletto.
![](/mao.gif)
I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.
![](/rom.gif)
A trimes pe robul Său Moise, şi pe Aaron, pe care -l alesese.
![](/rus.gif)
(104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
![](/tag.gif)
Kaniyang sinugo si Moises na kaniyang lingkod, at si Aaron na kaniyang hirang.
![](/tha.gif)
พระองค์ทรงใช้โมเสสผู้รับใช้ของพระองค์ และอาโรนผู้ที่พระองค์ทรงเลือกไว้
![](/vie.gif)
Ngài sai Môi-se tôi tớ Ngài, Và A-rôn mà Ngài đã chọn.
![](/xho.gif)
Wathuma uMoses, umkhonzi wakhe, NoAron awamnyulayo.
![](/ncs.gif)
他差派了他的仆人摩西,和他拣选的亚伦。
![](/nct.gif)
他差派了他的僕人摩西,和他揀選的亞倫。
![](/cus.gif)
他 打 发 他 的 仆 人 摩 西 和 他 所 拣 选 的 亚 伦 ,
![](/cut.gif)
他 打 發 他 的 僕 人 摩 西 和 他 所 揀 選 的 亞 倫 ,
![](/cr1.gif)