(108-30) confitebor Domino vehementer in ore meo et in medio populorum laudabo eum
Yo alabaré á Jehová en gran manera con mi boca, Y le loaré en medio de muchos.
Je louerai de ma bouche hautement l'Eternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;
Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.
Ich will dem HERRN sehr danken mit meinem Munde und ihn rühmen unter vielen.
Ich will den HERRN laut preisen mit meinem Munde und inmitten vieler ihn rühmen,
Ek sal die HERE hardop loof met my mond, en onder baie sal ek Hom prys;
Unë do të kremtoj me të madhe Zotin me gojën time dhe do ta lëvdoj në mes të një turme të madhe,
Slaviti budu Hospodina velice ústy svými, a u prostřed mnohých chváliti jej budu,
Moje ústa vzdají Hospodinu velkou chválu, mezi mnohými ho budu chválit,
Med min Mund vil jeg højlig takke HERREN, prise ham midt i Mængden;
Ik zal den HEERE met mijn mond zeer loven, en in het midden van velen zal ik Hem prijzen.
Mi forte gloros la Eternulon per mia busxo, Kaj meze de multaj homoj mi Lin lauxdos.
Minä kiitän suuresti Herraa suullani, ja ylistän häntä monen seassa.
Hálát adok az Úrnak felettébb az én számmal, és dicsérem õt a sokaság közepette!
Io celebrerò altamente il Signore colla mia bocca; E lo loderò in mezzo de’ grandi.
Io celebrerò altamente l’Eterno con la mia bocca, lo loderò in mezzo alla moltitudine;
Ka tino whakawhetai toku mangai ki a Ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.
Voi lăuda foarte mult cu gura mea pe Domnul, Îl voi mări în mijlocul mulţimii;
(108:30) И я громко буду устами моими славить Господа и среди множества прославлять Его,
Ako'y magpapasalamat ng marami ng aking bibig sa Panginoon; Oo, aking pupurihin siya sa gitna ng karamihan.
ด้วยปากของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระเยโฮวาห์เป็นอย่างมาก ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนมากหลาย
Bấy giờ miệng tôi sẽ hết sức cảm tạ Ðức Giê-hô-va, Ngợi khen Ngài ở giữa đoàn đông;
Ndiya kubulela kakhulu kuYehova ngomlomo wam, Ndimdumise phakathi kwabaninzi;
我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他。
我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他。
我 要 用 口 极 力 称 谢 耶 和 华 ； 我 要 在 众 人 中 间 赞 美 他 ；
我 要 用 口 極 力 稱 謝 耶 和 華 ； 我 要 在 眾 人 中 間 讚 美 他 ；
