(115-10) credidi propter quod locutus sum ego adflictus sum nimis
Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.
J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
Ich glaubte, darum redete ich. Ich bin sehr gebeugt gewesen.
Ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
Ich glaubte, was ich sagte; ich war sehr gebeugt.
Ek het geglo toe ek gespreek het: Ek is diep neergebuig.
Unë kam besuar dhe prandaj flas. Unë isha shumë i pikëlluar,
Uvěřil jsem, protož i mluvil jsem, ačkoli jsem byl velmi ztrápený.
Uvěřil jsem, proto mluvím; byl jsem velmi pokořený.
jeg troede, derfor talte jeg, såre elendig var jeg,
Ik heb geloofd, daarom sprak ik; ik ben zeer bedrukt geweest.
Kun kredo mi diris: Mi estas tre afliktita.
Minä uskon, sentähden minä puhun; mutta minä sangen vaivataan.
Hittem, azért szóltam; [noha] igen megaláztatott valék.
Io ho creduto, e però certo io parlerò. Io era grandemente afflitto;
Io ho creduto, perciò parlerò. Io ero grandemente afflitto.
I whakapono ahau, koia ahau i korero ai: he nui toku whakawhiunga.
Aveam dreptate cînd ziceam: ,,Sînt foarte nenorocit!``
(115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Ako'y sumasampalataya, sapagka't ako'y magsasalita: ako'y lubhang nagdalamhati:
ข้าพเจ้าเชื่อแล้ว เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงพูด ข้าพเจ้าได้รับความทุกข์ยากใหญ่ยิ่ง
Tôi tin, nên tôi nói. Tôi đã bị buồn thảm lắm.
Ndiyakholwa, xa ndithethayo; Mna ndicinezelekile kunene.
我虽然说：“我受了极大的痛苦”，但我仍然相信。
我雖然說：“我受了極大的痛苦”，但我仍然相信。
我 因 信 ， 所 以 如 此 说 话 ； 我 受 了 极 大 的 困 苦 。
我 因 信 ， 所 以 如 此 說 話 ； 我 受 了 極 大 的 困 苦 。
