(114-4) et nomen Domini invocavi obsecro Domine salva animam meam
Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
Mais j'invoquai le nom de l'Eternel: O Eternel, sauve mon âme!
Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!
Aber ich rief an den Namen des HERRN: O HERR, errette mein Seele!
da rief ich an den Namen des HERRN: «O HERR, errette meine Seele!»
Maar ek het die Naam van die HERE aangeroep: Ag, HERE, red my siel.
Atëherë i kërkova ndihmë Zotit: "O Zot, të lutem, më shpëto".
I vzýval jsem jméno Hospodinovo, řka: Prosím, ó Hospodine, vysvoboď duši mou.
Vzývám však Hospodinovo jméno: Hospodine, prosím, zachraň mi život!
Jeg påkaldte HERRENs Navn: Ak, HERRE, frels min Sjæl!
Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel.
Sed la nomon de la Eternulo mi vokis: Ho Eternulo, savu mian animon.
Mutta minä avukseni huudan Herran nimeä: o Herra, pelasta minun sieluni!
És az Úrnak nevét segítségül hívám: Kérlek Uram, szabadítsd meg az én lelkemet!
Ma io invocai il Nome del Signore, Dicendo: Deh! Signore, libera l’anima mia.
Ma io invocai il nome dell’Eterno: Deh, o Eterno, libera l’anima mia!
Na ko taku karangatanga ki te ingoa o Ihowa; Tena ra, e Ihowa, whakaorangia toku wairua.
Dar am chemat Numele Domnului, şi am zis: ,,Doamne, mîntuieşte-mi sufletul.``
(114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
Nang magkagayo'y tumawag ako sa pangalan ng Panginoon; Oh Panginoon, isinasamo ko sa iyo, iligtas mo ang aking kaluluwa.
แล้วข้าพเจ้าร้องทูลออกพระนามพระเยโฮวาห์ว่า "ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์ให้รอด"
Nhưng tôi kêu cầu danh Ðức Giê-hô-va, rằng: Ðức Giê-hô-va ôi! cầu xin Ngài giải cứu linh hồn tôi.
Ndanqula ke igama likaYehova, ndathi, Yehova, ndiya kukhunga, siza umphefumlo wam.
那时，我呼求耶和华的名，说：“耶和华啊！求你拯救我。”
那時，我呼求耶和華的名，說：“耶和華啊！求你拯救我。”
那 时 ， 我 便 求 告 耶 和 华 的 名 ， 说 ： 耶 和 华 啊 ， 求 你 救 我 的 灵 魂 ！
那 時 ， 我 便 求 告 耶 和 華 的 名 ， 說 ： 耶 和 華 啊 ， 求 你 救 我 的 靈 魂 ！
