![](/vul.gif)
(114-5) clemens Dominus et iustus et Deus noster misericors
![](/spa.gif)
Clemente es Jehová y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
![](/fre.gif)
L'Eternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
![](/gee.gif)
Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
![](/gel.gif)
Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
![](/ges.gif)
Der HERR ist gnädig und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmen.
![](/afr.gif)
Die HERE is genadig en regverdig, en onse God is 'n ontfermer.
![](/alb.gif)
Zoti është i dhemshur dhe i drejtë, Perëndia ynë është i mëshirshëm.
![](/cze.gif)
Milostivý Hospodin a spravedlivý, Bůh náš lítostivý.
![](/czp.gif)
Hospodin je milostivý, spravedlivý, náš Bůh se slitovává.
![](/dan.gif)
Nådig er HERREN og retfærdig, barmhjertig, det er vor Gud;
![](/dut.gif)
De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende.
![](/esp.gif)
Favorkora estas la Eternulo kaj justa, Kaj nia Dio estas kompatema.
![](/fin.gif)
Herra on armollinen ja vanhurskas, ja meidän Jumalamme on laupias.
![](/hun.gif)
Az Úr kegyelmes és igaz, és a mi Istenünk irgalmas.
![](/itd.gif)
Il Signore è pietoso e giusto; E il nostro Dio è misericordioso.
![](/itr.gif)
L’Eterno è pietoso e giusto, e il nostro Dio è misericordioso.
![](/mao.gif)
He atawhai a Ihowa, he tika: ae, he aroha to tatou Atua.
![](/rom.gif)
Domnul este milostiv şi drept, şi Dumnezeul nostru este plin de îndurare.
![](/rus.gif)
(114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
![](/tag.gif)
Mapagbiyaya ang Panginoon, at matuwid; Oo, ang Dios namin ay maawain.
![](/tha.gif)
พระเยโฮวาห์ทรงพระกรุณาและชอบธรรม พระเจ้าของเราทั้งหลายกอปรด้วยพระเมตตา
![](/vie.gif)
Ðức Giê-hô-va hay làm ơn, và là công bình; Ðức Chúa Trời chúng ta có lòng thương xót.
![](/xho.gif)
UYehova unobabalo, ulilungisa, UThixo wethu unemfesane.
![](/ncs.gif)
耶和华有恩典,有公义,我们的 神满有怜悯。
![](/nct.gif)
耶和華有恩典,有公義,我們的 神滿有憐憫。
![](/cus.gif)
耶 和 华 有 恩 惠 , 有 公 义 ; 我 们 的 神 以 怜 悯 为 怀 。
![](/cut.gif)
耶 和 華 有 恩 惠 , 有 公 義 ; 我 們 的 神 以 憐 憫 為 懷 。
![](/cr1.gif)