(118-111) hereditas mea testimonia tua in sempiternum quia gaudium cordis mei sunt
Por heredad he tomado tus testimonios para siempre; Porque son el gozo de mi corazón.
Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.
Deine Zeugnisse habe ich mir als Erbteil genommen auf ewig, denn meines Herzens Freude sind sie.
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
Deine Zeugnisse sind mein ewiges Erbe; denn sie sind meines Herzens Wonne.
Ek het u getuienisse vir ewig as erfdeel ontvang, want hulle is die vreugde van my hart.
Porositë e tua janë trashëgimia ime përjetë; ato janë gëzimi i zemrës sime.
Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.
Tvá svědectví budou mým dědictvím věčně, z nich se veselí mé srdce.
Dine Vidnesbyrd fik jeg til evigt Eje, thi de er mit Hjertes Glæde.
Ik heb Uw getuigenissen genomen tot een eeuwige erve, want zij zijn mijns harten vrolijkheid.
Mi heredigis al mi Viajn ordonojn por cxiam, CXar ili estas la gxojo de mia koro.
Sinun todistukses ovat minun ijankaikkiset perimiseni; sillä ne ovat minun sydämeni ilo.
A te bizonyságaid az én örökségem mindenha, mert szívemnek örömei azok.
Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo; Perciocchè esse son la letizia del mio cuore.
Le tue testimonianze son la mia eredità in perpetuo, perché son la letizia del mio cuore.
Ka waiho e ahau au whakaaturanga hei kainga tupu moku ake ake: ko toku koanga ngakau hoki ena.
Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.
(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
Ang mga patotoo mo'y inari kong pinakamana magpakailanman; sapagka't sila ang kagalakan ng aking puso.
บรรดาพระโอวาทของพระองค์ ข้าพระองค์รับไว้เป็นมรดกเป็นนิตย์ พระเจ้าข้า เป็นความชื่นบานแก่ใจข้าพระองค์
Chứng cớ Chúa là cơ nghiệp tôi đến đời đời; Vì ấy là sự mừng rỡ của lòng tôi.
Ndizidle ilifa izingqiniso zakho ngonaphakade, Ngokuba ziyimihlali yentliziyo yam;
我以你的法度为我永远的产业；因为它们是我心中的喜乐。
我以你的法度為我永遠的產業；因為它們是我心中的喜樂。
我 以 你 的 法 度 为 永 远 的 产 业 ， 因 这 是 我 心 中 所 喜 爱 的 。
我 以 你 的 法 度 為 永 遠 的 產 業 ， 因 這 是 我 心 中 所 喜 愛 的 。
