(118-112) inclinavi cor meum ut facerem iustitias tuas propter aeternam retributionem
Mi corazón incliné á poner por obra tus estatutos De continuo, hasta el fin.
J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.
Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen zu tun ewiglich bis ans Ende.
Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.
Ich habe mein Herz geneigt, deine Satzungen auf ewig zu erfüllen.
Ek het my hart geneig, om u insettinge te betrag, vir ewig, tot die einde toe.
Jam zotuar me gjithë zemër për t'i zbatuar në praktikë statutet e tua përjetë, deri në fund.
Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.
V srdci jsem se rozhodl plnit tvá nařízení navěky a do důsledků.
Jeg bøjed mit Hjerte til at holde dine Vedtægter for evigt til Enden.
Ik heb mijn hart geneigd, om Uw inzettingen eeuwiglijk te doen, ten einde toe.
Mi klinis mian koron, Por plenumi Viajn legxojn eterne gxis la fino.
Minä kallistan minun sydämeni tekemään sinun säätys jälkeen, aina ja ijankaikkisesti.
Az én szívem hajlik a te rendeléseid teljesítésére mindenha [és] mindvégig.
Io ho inchinato il mio cuore a mettere in opera i tuoi statuti, In perpetuo, infino al fine.
Io ho inclinato il mio cuore a praticare i tuoi statuti, in perpetuo, sino alla fine.
Kua whakaanga e ahau toku ngakau ki te mahi tonu i au tikanga: a te mutunga ra ano. HAMEKE
Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.
(118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.
Ikiniling ko ang puso ko na ganapin ang mga palatuntunan mo, magpakailan man, sa makatuwid baga'y hanggang sa wakas.
ข้าพระองค์โน้มจิตใจข้าพระองค์ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ของพระองค์เป็นนิตย์จนอวสาน
Tôi chuyên lòng làm theo luật lệ Chúa Luôn luôn, và cho đến cuối cùng.
Intliziyo yam ndiyithobele ekwenzeni imimiselo yakho Ngonaphakade, kuphele.
我专心遵行你的律例，永不改变，遵行到底。
我專心遵行你的律例，永不改變，遵行到底。
我 的 心 专 向 你 的 律 例 ， 永 远 遵 行 ， 一 直 到 底 。
我 的 心 專 向 你 的 律 例 ， 永 遠 遵 行 ， 一 直 到 底 。
