![](/vul.gif)
(118-115) recedite a me maligni et custodiam mandata Dei mei
![](/spa.gif)
Apartaos de mí, malignos; Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.
![](/fre.gif)
Eloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
![](/gee.gif)
Weichet von mir, ihr Übeltäter: ich will die Gebote meines Gottes bewahren.
![](/gel.gif)
Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.
![](/ges.gif)
Weichet von mir, ihr Übeltäter, daß ich die Gebote meines Gottes befolge!
![](/afr.gif)
Gaan weg van my, kwaaddoeners, dat ek die gebooie van my God kan bewaar!
![](/alb.gif)
Largohuni, o njerëz të këqij, sepse unë dua të respektoj urdhërimet e Perëndisë tim.
![](/cze.gif)
Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.
![](/czp.gif)
Pryč ode mne, zlovolníci! Budu zachovávat přikázání svého Boha.
![](/dan.gif)
Vig fra mig, I, som gør ondt, jeg vil holde min Guds Bud.
![](/dut.gif)
Wijkt van mij, gij boosdoeners! dat ik de geboden mijns Gods moge bewaren.
![](/esp.gif)
Forigxu de mi, malbonagantoj; Mi observos la ordonojn de mia Dio.
![](/fin.gif)
Poiketkaat minusta, te pahanilkiset; ja minä pidän minun Jumalani käskyt.
![](/hun.gif)
Távozzatok tõlem gonoszok, hogy megõrizzem az én Istenemnek parancsolatait.
![](/itd.gif)
Ritraetevi da me, maligni; Ed io guarderò i comandamenti del mio Dio.
![](/itr.gif)
Dipartitevi da me, o malvagi, ed io osserverò i comandamenti del mio Dio.
![](/mao.gif)
Mawehe atu i ahau, e te hunga kino; ka whakaritea hoki e ahau nga whakahau a toku Atua.
![](/rom.gif)
Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!
![](/rus.gif)
(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
![](/tag.gif)
Magsihiwalay kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng kasamaan; upang aking maingatan ang mga utos ng aking Dios.
![](/tha.gif)
แน่ะ เจ้าคนทำชั่ว ไปเสียจากข้า เพื่อข้าจะรักษาพระบัญญัติของพระเจ้าของข้า
![](/vie.gif)
Hỡi kẻ làm ác, hỡi lìa khỏi ta, Ðể ta giữ điều răn của Ðức Chúa Trời ta.
![](/xho.gif)
Sukani kum, nina benzi beento ezimbi, Ndibambe imithetho yoThixo wam.
![](/ncs.gif)
作恶的人哪!你们离开我吧,好让我遵守我 神的命令。
![](/nct.gif)
作惡的人哪!你們離開我吧,好讓我遵守我 神的命令。
![](/cus.gif)
作 恶 的 人 哪 , 你 们 离 开 我 罢 ! 我 好 遵 守 我 神 的 命 令 。
![](/cut.gif)
作 惡 的 人 哪 , 你 們 離 開 我 罷 ! 我 好 遵 守 我 神 的 命 令 。
![](/cr1.gif)