(118-118) abiecisti omnes qui adversantur praecepta tua quia mendax cogitatio eorum
Hollaste á todos los que se desvían de tus estatutos: Porque mentira es su engaño.
Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
Verworfen hast du alle, die von deinen Satzungen abirren; denn Lüge ist ihr Trug.
Du zertrittst alle, die von deinen Rechten abirren; denn ihre Trügerei ist eitel Lüge.
Du wirst alle zu leicht erfinden, die von deinen Satzungen abweichen; denn eitel Betrug ist ihre Täuschung.
U verag almal wat van u insettinge afdwaal, want hulle bedrieëry is leuens.
Ti i hedh poshtë të gjithë ata që largohen nga statutet e tua, sepse mashtrimi i tyre është gënjeshtër.
Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.
Zhrdáš všemi, kdo zbloudili od tvých nařízení, protože záludně klamou.
Du forkaster alle, der farer vild fra dine Vedtægter, thi de higer efter Løgn.
Gij vertreedt al degenen, die van Uw inzettingen afdwalen, want hun bedrog is leugen.
Vi forpusxas cxiujn, kiuj deklinigxas de Viaj legxoj, CXar ilia falsajxo estas mensoga.
Sinä tallaat alas kaikki, jotka sinun säädyistäs horjuvat; sillä heidän viettelyksensä on sula valhe.
Megtapodod mindazokat, a kik rendeléseidtõl elhajolnak, mert az õ álnokságuk hazugság.
Tu calpesti tutti quelli che si sviano da’ tuoi statuti; Perciocchè la lor frode è una cosa falsa.
Tu disprezzi tutti quelli che deviano dai tuoi statuti, perché la loro frode è falsità.
Kua whakahaweatia e koe te hunga katoa e kotiti ke ana i au tikanga; he horihori hoki to ratou tinihanga.
Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.
(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
Inilagay mo sa wala silang lahat na naliligaw sa iyong mga palatuntunan; sapagka't ang kanilang pagdaraya ay kasinungalingan.
พระองค์ทรงตะเพิดบรรดาคนที่หลงเจิ่นจากกฎเกณฑ์ของพระองค์ พระเจ้าข้า อุบายหลอกลวงของเขาคือความเท็จ
Chúa từ chối những kẻ lầm lạc luật lệ Chúa; Vì mưu chước chúng nó chỉ là sự giả dối mà thôi.
Ubacukucezile bonke abalahlekana nemimiselo yakho, Ngokuba inkohliso yabo ibubuxoki.
偏离你的律例的，你都把他们弃绝；他们的诡诈是徒然的。
偏離你的律例的，你都把他們棄絕；他們的詭詐是徒然的。
凡 偏 离 你 律 例 的 人 ， 你 都 轻 弃 他 们 ， 因 为 他 们 的 诡 诈 必 归 虚 空 。
凡 偏 離 你 律 例 的 人 ， 你 都 輕 棄 他 們 ， 因 為 他 們 的 詭 詐 必 歸 虛 空 。
